• Latino
  • Traduzione al plurale

    closed post
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva
ciao, gentilmente qualcuno potrebbe darmi un piccolo aiuto?

"mus musculus" è il nome scientifico di quello che comunemente chiamiamo topo da laboratorio.

se io volessi dire "topi da laboratorio"?
diventerebbe muris musculus? cambia solo il mus?

e nella frase "sono più forte di voi topi di laboratorio"
il "topi di laboratio" come lo si deve tradurre?

sperando che mi possiate aiutare resto in attesa, grazie
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100070 Punti
Salva
La traduzione è mures musculi
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva

potresti motivarmela per favore? sono curioso di capire dove ho sbagliato.

bisogna declinarlo in che caso?

se io mi baso semplicemente su singolare plurale wikipedia mi dice questo:

Terza declinazione latina:

- 2º gruppo e particolarità

Pur essendo imparisillabi con una sola consonante prima della desinenza, i seguenti sostantivi si declinano seguendo il modello del 2º gruppo:

Gli imparisillabi:
cos,cotis: la mola
dos,dotis: la dote
faux,faucis: la fauce
fraus,fraudis: la frode
glis, gliris: il ghiro
ius,iuris: il diritto
lis,litis: la lite
mas,maris: il maschio
mus,muris: il topo
nix,nivis: la neve

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100070 Punti
Salva
Nel contesto della tua frase [sono più forte di voi topi di laboratorio] il sostantivo 'mus' va in caso nominativo plurale [ovvero 'mures'], per cui sarebbe: "Fortior sum quam vos mures musculi". Musculi è un aggettivo che si riferisce a 'mus', per cui deve concordare con esso in genere, numero e caso. Spero sia più chiaro adesso :)
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva
scusa se insisto ma c'è una cosa che mi sfugge, tu dici " il sostantivo 'mus' va in caso nominativo plurale [ovvero 'mures']" ma non dovrebbe essere "muris" come citato da wikipedia perché caso particolare?

mentre per il secondo termine ho capito.
nat99
nat99 - Sapiens Sapiens - 1044 Punti
Salva
ma in questo caso non è singolare ma plurale ed il nominativo plurale non fa muris (questo è il genitivo singolare),ma mures.
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva
quindi qua https://it.wikipedia.org/wiki/Terza_declinazione_latina

poi sarebbe così:
mus, muris

di norma il plurale sarebbe da aggiungere il suffisso plurale "es" ma siccome la parola è irregolare invece di (plurale nominativo) "muses" diventa "mures"

è giusto il ragionamento? poi l'altro (musculus) ovviamente va di concordanza con il caso ed il genere immagino

Aggiunto 1 giorno più tardi:

dunque?
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email