• Latino
  • tradurre frasi 7000!")

    closed post best answer
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva

tradurre

1 ne aequaveritis Hannibali Philippum nec Carthaginiensibus Macedones;Pyrrho certe aequabitis
2 si vestra manu fabulas aut orationes totas transcripsissetis,certe id gloriam( cosa gloriosa) non putaretis

perchè nella seconda frase si traduece " gloriam " come la "cosa gloriosa"?

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100066 Punti
Salva
1. Ammettiamo che non abbiate eguagliato Filippo ad Annibale né i Macedoni ai Cartaginesi: certamente lo eguaglierete a Pirro.

2. Se aveste ricopiato di vostra mano intere storie o discorsi, certo non riterreste ciò cosa gloriosa.

Sul dizionario, alla voce 'gloria', tra i vari significati c'è anche quello di 'azione nobile/gloriosa' o anche 'vanto' :)
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
grazie mille !!! ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email