• Latino
  • tradurre dialogo '1012lat

    closed post best answer
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
tradurre

1 at tibi non est pecunia ad haec omnia facienda... et harum omnium rerum pretium tibi solvendum est !
haec omnia efficent ut romani me eligant praetorem: postea, fortasse, solvam
in praesens tempus, ab amicis validis pecuniam mutuam praecepi
2 de crasso te dicere puto; sed etiam crasso pecunia reddenda est !
caesaris spes non est in crasso, sed in catilina consule creando!
3 catalina ? quid ad rem catalina? aspicite! naves atheniensium duae mersae!
increbile! sed revertamus ad catilinam..eius consilium est cives aere alieno levare, ut omnes sciunt
4 mihi mea dignitas est defendenda, mi cato. patricius sum; patricii semper solvunt ea quae iss solvenda sunt
ita dixit te non esse patricium! spernendus es, cum tibi domi non sint imagines maiorum !
5 at...quomodo solves pecunia quam praecepisti ?
ita ut fecerunt omnes qui in summam gloriam venerunt: bellum magnum gerendo
6 hoc cum consules eris, si eris
colenda mihi est fortuna : nam natura bonos imperatores efficit, frotuna deinde adiuvat
7 bene dictum, ergo non favebis catilinae ?
adhuc de hoc catilina ?
8 non respondisti; tibi respondendum est
aspicite! athenienses syracusanos profigaverunt!
9 io! sponsionem vici !
sponsionemne fecisti ?
10 mihi exigenda sunt quinquaginta talenta !
tua solita fortuna, et de catilina ?
11 quid ad rem catilina ? discedamus, cicero: caesar enim sumulat insaniam.
ei ludificanti non sumus hoc modo
angelochimico
angelochimico - Eliminato - 1142 Punti
Salva
Non hai il denaro per fare tutte queste cose...ma devi pagare il prezzo di ogni cosa!

fanno ogni cosa affinché i Romani mi eleggano pretore: dopo, forse, mi risolveró per prendere denaro in prestito da amici fidati.

2 Credo che te l'abbia detto Crasso, ma anche Crasso deve restituire il denaro! La speranza di Cesare non è in Crasso, ma nel creare console Catalina!


È una proposta di traduzione, non ne sono certo, non sono facili.

Aggiunto 23 minuti più tardi:

3 Catilina? Che c'entra Catilina? Due navi degli Ateniesi affondate! Ma torniamo a Catilina: il sul consiglio è togliere i debiti ai cittadini, come tutti sanno.

4 Catone, devo difendere la mia dignità: sono un patrizio e i patrizi risolvono sempre le cose che vanno risolte. Così ha detto che tu non sei un patrizio! Devi sdegnarti.

Aggiunto 3 minuti più tardi:

5 In che modo pagherai il denaro che hai ricevuto? Proprio come fecero tutti coloro che pervennero alla massima gloria: cioè sostenendo una guerra.
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
grazie !!!!

Aggiunto 7 secondi più tardi:

grazie !!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Daniele

Daniele Blogger 27760 Punti

VIP
Registrati via email