marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
tradurre

numa non solum rex, sed etiam legislator erat, et leges plurimas utilesque Romanis civibus prolulgabat;magnam autem institutis suis auctoritatem conciliabat, simulans colloquia nocturna cum nympha Aegerina:nam , ut dicebat, deae monitu omnia faciebat.
lucus erta equam ( che, acc sing riferito a Lucas) fons perenni aqua rigabat: eo(avverbio) saepe numa sine arbitris veniebat, velut ad congressum deae; ita imnium animos religione imbuebat, quia cives non solum legum et poenarum metu, sed etiam fide et iureiurando continebantur.
morbus numae vitae finem ponebat, rex in Ianivìculo monte sepeliebatur
CateZanza92
CateZanza92 - Sapiens - 754 Punti
Salva
Numa non era solo un re, ma anche un legislatore, e promulgava per i cittadini romani moltissime e utili leggi; acquistava una grande autorità con le sue regole,simulando una conversazione notturna con la ninfa Egerina; infatti, come diceva, faceva ogni cosa sotto consiglio della dea.
una sorgente d'acqua perenne bagnava il bosco (costrutto del vocabolario); lì andava spesso Numa senza senza giudizi, come al congresso della dea; così educava gli animi di tutti alla religione, poiché i cittadini non veniva trattenuti solo dal timore delle leggi e delle pene, ma anche dalla fede e dalle leggi e dal giurare con fondato motivo (traduzione data considerando iure e iurando staccati). la malattia di Numa poneva fine alla sua vita, il re veniva seppellito nel monte Laniviculo (non inserito nel vocabolario)
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
Grazie!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email