marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
Tradurre

1 Alter consul pedites, alter equites ducebat
2 Mira Graecorum peditum victoria erat:sic Persarum scelera dei puniebant
3 Civium romanorum iura sacra suunt
4 Mulierum vitia in clari poetae romani carmine narratur
5 Post litem,agricolae in tribunal veniunt
6 Dum uxores ruri manent, viri autem ad urbem currebant
Paolo Argento
Paolo Argento - VIP - 2503 Punti
Salva
1 Alter consul pedites, alter equites ducebat
1 Uno dei due consoli era a capo dei fanti, l’altro (era a capo) della cavalleria.
2 Mira Graecorum peditum victoria erat:sic Persarum scelera dei puniebant
2 La vittoria dei fanti Greci era straordinaria: così gli dei punivano le scelleratezze dei Persiani.
3 Civium romanorum iura sacra suunt
3 Le sacre dei cittadini romani sono salutari
4 Mulierum vitia in clari poetae romani carmine narratur
4 I difetti delle donne sono descritti nel carme di un famoso poeta di Roma
5 Post litem, agricolae in tribunali veniunt
5 Dopo la controversia i contadini si presentano in tribunale
6 Dum uxores ruri manent, viri autem ad urbem currebant 6 Mentre le mogli si fermano in campagna, gli uomini correvano in città

...spero di non aver commesso troppi errori e di esserti stato utile...
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100043 Punti
Salva
Piccola correzione alla frase numero 3:

- I diritti dei cittadini Romani sono sacri.

Il resto è giusto :)
Paolo Argento
Paolo Argento - VIP - 2503 Punti
Salva
TI RIBGRAZIO !

la frase l'ho davvero pasticciata!
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
grazie mille a tutte e due!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email