• Latino
  • "Suavitate" da dove viene?

    closed post best answer
QuantumJ
QuantumJ - Erectus - 96 Punti
Salva
"Haec tamen me non iuvant, -replicavit ille- quia dii mutam speciem mihi dederunt; nam vincor suavitate vocis".

io ho tradotto

"Tuttavia queste non mi giovano, -replicò quello- poiché gli dei mi diedero una muta bellezza; sono vinto dalla voce soave"

suavitate l'ho tradotto con soave, ma sono andato molto ad intutio..
inoltre soave in latino si dice suavis, suave quindi non so cosa dire..
qualcuno può dirmi da dove viene "suavitate" per favore?
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100069 Punti
Salva
Suavitate viene da suavitas, che significa soavità, dolcezza, piacevolezza.

La tua traduzione è esatta, devi solo modificare alla fine: "Infatti sono vinto dalla soavità della voce".

Spero sia tutto chiaro, se hai dubbi scrivimi pure :) :hi
QuantumJ
QuantumJ - Erectus - 96 Punti
Salva
Grazie mille!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gioinuso

Gioinuso Geek 155 Punti

VIP
Registrati via email