• Latino
  • riuscite ad aiutarmi con questa versione?

    closed post
Saphira_00
Saphira_00 - Ominide - 28 Punti
Salva

Avrei bisogno di aiuto con questa versione... il titolo che le ha dato il libro è "Storielle"; comprende due brevi storie. Ringrazio già in anticipo chi riuscirà ad aiutarmi :dozingoff

Quidam aliquot amicos ad cenam vocaverat, quam opipăre apparaverat. Inter cenam unus e convivis, parum dexter, dum anatem mire percoctam conatur (tradurre con imperfetto) secare, cultro e manibus delapso, avem in pavimentum impulit et assidentes multo iure (=sugo, salsa) conspersit. Dum sordes placide eluit, «At interim -inquit alius conviva- anatem nostram canis auferet!». «Noli timere», ait prior; «Avem enim ita pede premo ut (ita...ut= in modo che, prop. cons.) eam canis possit tantum (=soltanto) lambere!».
Iulia, Augusti filia, mature habere coeperat canos capillos, quos evellere clam solebat. Olim subitus adventus patris deprehendit ornatrices (=le pettinatrici) comam filiae componentes (=acconciare). Simulavit Augustus se nihil vidisse, sed, aliis sermonibus tempore extracto (aliis...extracto= tirare in lungo con altri discorsi), tandem coepit de aetate loqui. Tum interrogavit filiam, utrum (=se) post paucos annos cana esse mallet an (=o) calva. Cum illa respondisset: «Ego quidem cana esse malim», sic ei mendacium obiecit: «Cur ergo ornatrices te calvam tam cito faciunt?».

Se riuscite, mi servirebbe entro domani sera o lunedì mattina. Grazie ancora per l'aiuto :dozingoff

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Selisa

Selisa Blogger 31 Punti

VIP
Registrati via email