Lustro
Lustro - Ominide - 45 Punti
Salva
.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100069 Punti
Salva
Ti scrivo come avrei tradotto io questa versione:

Poiché la vita degli uomini è turbata soprattutto dall'ignoranza [ovvero: 'dal non sapere'] delle cose buone e di quelle cattive, e dato che per questa mancanza spesso sono privati dei più grandi piaceri e sono tormentati dai più grandi dolori dell'animo, bisogna ricorrere alla saggezza, la quale, eliminate paure e piaceri e asportata la sconsideratezza di tutte le false opinioni, si offre a noi come la guida più sicura verso il piacere.

La saggezza, infatti, è l'unica a scacciare dagli animi la tristezza, a non permettere che noi inorridiamo per il terrore; sotto la sua guida, spento l'ardore di ogni passione, si può vivere in tranquillità.

Insaziabili, infatti, sono le cupidigie, le quali sconvolgono non solo i singoli uomini, ma devastano intere famiglie, spesso sovvertono anche tutto uno Stato.

Dalle cupidigie nascono odi, dissidi, discordie, sedizioni, guerre, né esse [riferito alle cupidigie] si agitano solo all'esterno, né si scagliano con un cieco impeto soltanto contro gli altri, ma, rinchiuse anche all'interno, negli animi, da ciò è inevitabile che la vita diventi molto sgradevole, tale che soltanto il sapiente, recisa e soffocata ogni vanità ed errore e contento dei limiti della natura, possa vivere senza dispiacere e senza paura.


Premesso che manca una piccola parte verso la fine, la questione del voto è delicata in quanto dipende da molteplici fattori di cui io personalmente non sono a conoscenza, ovvero: che tipo è il tuo docente, da che voto parte, come giudica i vari tipi di errori, ecc.. . Detto ciò, alcune parti sono state in parte scopiazzate e in parte modificate dalla traduzione proposta da un altro sito, per cui non saprei proprio cosa dirti
Lustro
Lustro - Ominide - 45 Punti
Salva
Grazie mille, anche se le parti "scopiazzate" non so, perchè l'ho fatta tutta io, con 2 frasi copiate palesi dal Campanini-Carboni :). Ovviamente la tua traduzione è impeccabile..
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email