• Latino
  • Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questa frase? Grazie in anticipo

    closed post best answer
giuliololo
giuliololo - Ominide - 7 Punti
Salva

"Contro le belle/rassicuranti bugie, le orribili verità"
Grazie in anticipo!!

Morgana393
Morgana393 - Habilis - 284 Punti
Salva

Horrendae veritates, contra dulcia mendacia.

Come aggettivo ho optato per "dulcis" perché le bugie se sono "belle/confortevoli" sono dolci, proprio perché rassicurano, piacciono, tranquillizzano...inoltre così si accentua il contrasto con le verità "orrende", cioè spietate.

melody_gio
melody_gio - Tutor - 43100 Punti
Salva

Ciao,

perché qualcuno ti aiuti devi postare il testo latino della versione.

Ciao,
Giorgia.

giuliololo
giuliololo - Ominide - 7 Punti
Salva

Ma, onestamente, io avrei bisogno di tradurla IN latino

melody_gio
melody_gio - Tutor - 43100 Punti
Salva

perfetto allora, qualcuno dei nostri tutor ti aiuterà non appena possibile. Avevo letto male la tua richiesta.

Ciao,
Giorgia.

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100936 Punti
Salva

Ciao giulio, come è da intendersi quel 'contro'?

giuliololo
giuliololo - Ominide - 7 Punti
Salva

Avrei dovuto spiegarmi meglio io, colpa mia :-)



Aggiunto 1 minuto più tardi:

in senso di "opposizione", es. "contro il mal di testa prendo un aspirina", comunque grazie per l'aiuto che mi state dando.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email