• Latino
  • potreste tradurmi queste farsi ?? "1"

    closed post best answer
saramarangella
saramarangella - Ominide - 41 Punti
Salva
1 mihi venit obviam tabellarius:is mihi litteras tuas tradidit
2 hamilcar carthaginesium dux fuit; is cum romanis acerrime pugnavit
3 hannibal ingentem exercitum comparavit et cum eo saguntum oppugnare instituit
4 ut senatus id cognovit statim legationes ad eum mittere decrevit
5 caesar duas legiones secum duxit et cum iis in fines haedorum pervenit .
6 romani hostium castra occupaverunt eorumque tabernacula incenderunt
7 eumenes etsi eius rei causam non repeiebant,tamen proelium stamim committere non dubitavit.
8 hannibal quia fessos milites habebat, paucorum dierum iis quietem concessit
9 cives eiusdem civitatis aedem habent iura eosdemque mores
10 eidem sceleri eadem poena esse debet
11 non omnibus eadem placent non omnes enim earundem rerum cupidi sunt
12 non omnes eandem opinionem de iisdem rebus habent
13 idem uno tempore utile ac turpe esse non potest
14 lupus et agnus ad eundem rivum pervenerant
15 eum collem pompeius ipse occupabat
16 canis et lupus animalia eiusdem generis sunt sed non eorundem morum
17 tu mihi semper idem eris
18 romanis nomen ipsum regis invisum erat
19 rex ipse in pugna mortem invenit
20 medice cura te ipsum
grazie in anticipo per favore ( traducetele )
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
Di niente :blowkiss
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva

1. Mihi venit obviam tabellarius: is mihi litteras tuas tradidit.
- Mi è venuto incontro il corriere: egli mi ha consegnato la tua lettera.

2. Hamilcar Carthaginesium dux fuit; is cum Romanis acerrime pugnavit.
- Amilcare fu il comandante dei Cartaginesi; egli combatté molto energicamente con i Romani.

3. Hannibal ingentem exercitum comparavit et cum eo Saguntum oppugnare
instituit.
- Annibale allestì un grande esercito e con esso decise di assediare Sagunto.

4. Ut senatus id cognovit statim legationes ad eum mittere decrevit.
- Quando il senato seppe ciò, decise di mandare subito delle legazioni da lui.

5. Caesar duas legiones secum duxit et cum iis in fines Haedorum pervenit.
- Cesare condusse con sé due legioni e con esse giunse nei territori degli Edui.

6. Romani hostium castra occupaverunt eorumque tabernacula incenderunt.
- I Romani occuparono l'accampamento dei nemici e incendiarono le loro tende.

7. Eumenes etsi eius rei causam non reperiebat, tamen proelium statim committere non dubitavit.
- Eumene, anche se non trovava la causa di quella cosa, tuttavia non dubitò di intraprendere subito il combattimento.

8. Hannibal quia fessos milites habebat, paucorum dierum iis quietem concessit.
- Annibale, poiché riteneva i soldati stanchi, concesse loro un riposo di pochi giorni.

9. Cives eiusdem civitatis eadem habent iura eosdemque mores.
- I cittadini della stessa città hanno gli stessi diritti e le stesse usanze.

10. Eidem sceleri eadem poena esse debet.
- Per lo stesso crimine deve esserci la stessa pena.

11. Non omnibus eadem placent non omnes enim earundem rerum cupidi sunt.
- Non a tutti piacciono le stesse cose, infatti non tutti sono desiderosi delle stesse cose.

12. Non omnes eandem opinionem de iisdem rebus habent.
- Non tutti hanno la stessa opinione delle stesse cose.

13. Idem uno tempore utile ac turpe esse non potest.
- La stessa cosa non può essere al contempo utile e turpe.

14. Lupus et agnus ad eundem rivum pervenerant.
- Il lupo e l'agnello erano giunti allo stesso ruscello.

15. Eum collem Pompeius ipse occupabat.
- Pompeo in persona occupava quel colle.

16. Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt sed non eorundem morum.
- Il cane e il lupo sono animali della stessa specie, ma non di stesse abitudini.

17. Tu mihi semper idem eris.
- Per me sarai sempre lo stesso.

18. Romanis nomen ipsum regis invisum erat.
- Ai Romani il nome stesso del re era odioso.

19. Rex ipse in pugna mortem invenit.
- Il re stesso trovò la morte in battaglia.

20. Medice cura te ipsum.
- Medico, cura te stesso.

:hi

Cristina

saramarangella
saramarangella - Ominide - 41 Punti
Salva
grazie mille cristina :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nemo0772

nemo0772 Blogger 90 Punti

VIP
Registrati via email