• Latino
  • Potete aiutarmi con queste frasi di latino da tradurre?

    closed post best answer
crisss98
crisss98 - Ominide - 6 Punti
Salva
Potreste darmi la traduzione di queste frasi? Grazie in anticipo!

1) Philippus eiusque filius Alexander ceteros Macedoniae reges rerum gestarum gloria superaverunt: hic Babylone necopinato ac brevi morbo mortuus est, ille Aegeius a Pausania iuxta theatrum dolo occisus est.

2) Hunc mihi timorem eripe: si est verus, ne opprimar, si autem falsus est, ut tandem aliquando timere desinam. ("eripe", "opprimar" e "desinam" hanno l'accento breve sulla i, mentre "timere" ha l'accento lungo sulla seconda vocale)

3) Dum haec in Pompeii castris geruntur, Caesar loca finitima occupavit.

4) Te oro ut in hac re mihi subvenias.


Ps: mi occorre la traduzione entro domani!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100234 Punti
Salva
1. Philippus eiusque filius Alexander ceteros Macedoniae reges rerum gestarum gloria superaverunt: hic Babylone necopinato ac brevi morbo mortuus est, ille Aegeius a Pausania iuxta theatrum dolo occisus est.
- Filippo e suo figlio Alessandro superarono gli altri re Macedoni nella gloria delle imprese: questo morì a Babilonia a causa di una malattia inaspettata e di breve durata, quello fu ucciso a Ege con un tranello nei pressi del teatro.

2. Hunc mihi timorem eripe: si est verus, ne opprimar, si autem falsus est, ut tandem aliquando timere desinam. ("eripe", "opprimar" e "desinam" hanno l'accento breve sulla i, mentre "timere" ha l'accento lungo sulla seconda vocale)
- Toglimi questo timore: se è vero, affinché io non sia oppresso, se invece è falso, affinché infine una buona volta io smetta di temere.

3. Dum haec in Pompeii castris geruntur, Caesar loca finitima occupavit.
- Mentre nell'accampamento di Pompeo accadevano queste cose, Cesare occupò le località vicine.

4. Te oro ut in hac re mihi subvenias.
- Ti prego di venirmi in aiuto in questa situazione.



:hi



Cristina
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Marcello G.

Marcello G. Blogger 5054 Punti

VIP
Registrati via email