• Latino
  • piccolissima frase di latino

    closed post
pap
pap - Sapiens - 380 Punti
Rispondi Cita Salva
Eius rei multae indicantur causae....eius come va tradotto???
kikka10
kikka10 - Sapiens Sapiens - 1510 Punti
Rispondi Cita Salva
eius deriva da is ea id... è un pronome personale di terza persona...è in genitivo.. si traduce con di lui... di lei... di ciò... a seconda del genere...
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
La traduzione più letterale di "is, ea, id" si ha con "quello, quella, ciò". Quando quello o quella si riferiscono a persone si può benissimo tradurre con lui e lei. In questo caso, però, eius è riferito a rei (res, ei (f) = cosa, situazione).

Eius rei multae indicantur causae.

Sono scoperte (oppure si scoprono) molte cause di quella situazione.
pap
pap - Sapiens - 380 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie della spiegazione.....ora mi è kiaro.....:hi:hi
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ok, alla prossima
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

stephskuola

stephskuola Geek 1 Punti

VIP
Registrati via email