• Latino
  • non riesco a fare questa versione.

    closed post best answer
djverobella
djverobella - Erectus - 74 Punti
Salva
In tutta la mia vita scolastica ho fatto 1 sola versione e a inizio anno, quindi non ho idea di come si facciano, mi aiutate?
grazie in anticipo :*

Romulus,[qui Rheae Silviae et Martis filius erat,] primus rex Romae fuit, [postquam in Latium venit][ut novam urbem trans Tiberim flumen cum fratre Remo conderet]. Sanguine fratris tamen et fraterna nece novum opus foedavit, [quia Remum necavit,] [ut solus regnare posset].
Statuit [ut nova urbs in amoenis collibus apud Tiberis ripas poneretur,] [ut proxima mari esset et inde cibaria et necessariae merces et urbem veherentur]. Non tamen contenti erant Romani,[quia feminae in urbe non erant, neque nuptiarum facultas erat]. Quare Romulus Sabinos, [qui in agris Urbi proximis habitabant,] invitavit [ut certaminum et ludorum spectaculum spectarent]. Venerunt Sabini cum uxoribus et filiabus, sed, [dum laeti certaminum spectacula spectant,] ex moenibus irruperunt Romani et puellas rapuerunt. Tum virginum patres et fratres arma capiunt [ut feminas suas liberent]. Virgines tamen [quae raptae erant] rixam sedaverunt et nuptias Romanorum libenter acceperunt. Sic cruenta caedes vitata est et ex illo (= quello) tempore populus statuit [ut duo reges Romae essent: Romulus pro Romanis et Tatius pro Sabinis].
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100044 Punti
Salva

Ok, te la traduco mantenendo le parentesi. Sicura che non ci sia una consegna sul libro che spieghi l'uso delle parentesi?

Romolo, [che era figlio di Rea Silvia e di Marte], fu il primo re di Roma, [dopo che giunse in Lazio][per fondare assieme al fratello Remo una nuova città al di là del fiume Tevere]. Tuttavia macchiò la nuova impresa con il sangue del fratello e l'uccisione fraterna, [poiché uccise Remo,][per poter regnare da solo].
Stabilì [che la nuova città fosse porta sugli ameni colli presso le rive del Tevere,][affinché fosse vicina al mare e da lì venissero trasportati i viveri e le merci necessarie in città]. Tuttavia i Romani non erano soddisfatti, [poiché in città non c'erano donne e non c'era la possibilità di unioni]. Perciò Romolo invitò i Sabini, [che vivevano nei territori vicini a Roma] [affinché assistessero ad uno spettacolo di gare e giochi]. I Sabini giunsero con le mogli e i figli, ma, [mentre contenti osservavano gli spettacoli di gare], i Romani fecero irruzione dalle mura e rapirono le fanciulle. Allora i padri e i fratelli delle fanciulle prendono le armi [per liberare le loro donne]. Tuttavia le fanciulle [che erano state rapite] placarono la contesa e accettarono di buon grado le nozze con i Romani. Così fu evitata una cruenta strage e da quel momento il popolo stabilì [che ci fossero due re a Roma: Romolo per i Romani e Tazio per i Sabini].

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100044 Punti
Salva
Perché ci sono frasi tra parentesi quadre?
djverobella
djverobella - Erectus - 74 Punti
Salva
non lo so, dal libro sono così, ma se ho capito bene si posso togliere e fare comunque la versione, io davvero non ci capisco niente :(
GiuliaLionetto
GiuliaLionetto - Ominide - 49 Punti
Salva

Ti aiuto volentieri. In questa versione sono state inserite le parentesi per separare le diverse frasi, in modo che si proceda un pezzo per volta senza fare confusione. In ogni frase ti consiglio di individuare sempre per prima cosa verbo e soggetto. Ti faccio vedere come procedere. Iniziamo insieme:

Romulus,[qui Rheae Silviae et Martis filius erat,] primus rex Romae fuit

Traduciamo intanto le cose fuori dalle parentesi, quindi:

Romulus primus rex Romae fuit

Qual è il verbo? Fuit = FU/E' STATO III persona singolare del verbo essere, Indicativo - Perfetto (che può tradursi con il P. Prossimo o con il P. Remoto).
Quale sarà il soggetto? Romolo. Quindi: Romolo fu... che cosa? primus rex--> Romolo fu il primo re. Di che cosa? Cerchiamo un genitivo: Romae --> di Roma. Procediamo allo stesso modo con quello che c'è tra parantesi.

La frase completa tradotta sarà:
Romolo [che era figlio di Marte e di Rea Silvia] fu il primo re di Roma.

In questa versione ci sono diverse tipologie di proposizioni che dovresti conoscere per poter tradurre.

Io sono una tutor di Skuola.net. Se hai bisogno di aiuto, prenota una lezione con me. Posso aiutarti online. https://ripetizioni.skuola.net/profile/50517?subject=71&school_level=

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22890 Punti

VIP
Registrati via email