• Latino
  • mi aiutate a tradurre queste frasi ?

    closed post
saramarangella
saramarangella - Ominide - 41 Punti
Salva
1 haec vita me valde delectat
2 huius rei causae omnibus ignotae sunt
3 harum rerum memoria omnibus gratissima erit
4 si hoc dicis erras
5 heac vobis scripsi ante adventum meum
6 heac ratio belli nostros perturbavit ignaros huius generis pugnae
7 ille miles haec gravia vulnera pugna cannensi accepit
8 his verbis omnes tacuerunt
9 cur istius hominis facinora defendis ?
10 ista verba intoleranda sunt
11 tibi gratus ero istis consiliis
12 istius hominis consilia utilia sunt,sed utiliora exempla
13 poma istarum arborum nondum matura erant
14 isti homini mendaci nullam fidem praestabimus
15 nostri milites illud genus pugnae ignorabat
16 omnes illius generis sententie adversi erant
17 heac consilia probamus , illa autem contemnimus
18 illius magistri utiliora sunt exempla quam consilia
19 illi homines a vobis supplicia pro maleficiis suis timent
20 homines leves tum hoc tum illud dicunt;nunc huius rei cupidi sunt , nunc illius
21 fortuna non semper omnibus secunda est modo hos , modo illos adiuvat
22 semper ante oculos est illius tristissima noctis imago
23 ignavia corpus hebetat labor firmat ; illa maturam reddit senectutem hic adulescentiam longam
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva

1. Haec vita me valde delectat.
- Questa vita mi diletta molto.

2. Huius rei causae omnibus ignotae sunt.
- Le cause di questo avvenimento sono ignote a tutti.

3. Harum rerum memoria omnibus gratissima erit.
- Il ricordo di queste cose sarà graditissimo a tutti.

4. Si hoc dicis erras.
- Se dici ciò sbagli.

5. Heac vobis scripsi ante adventum meum.
- Vi ho scritto queste cose prima del mio arrivo.

6. Heac ratio belli nostros perturbavit ignaros huius generis pugnae.
- Questa maniera di guerra sconvolse i nostri, ignari di questo genere di battaglia.

7. Ille miles haec gravia vulnera pugna Cannensi accepit.
- Quel soldato ha ricevuto queste gravi ferite nella battaglia di Canne.

8. His verbis omnes tacuerunt.
- A queste parole tutti tacquero.

9. Cur istius hominis facinora defendis?
- Perché difendi i misfatti di quest'uomo?

10. Ista verba intoleranda sunt.
- Queste parole sono intollerabili.

11. Tibi gratus ero istis consiliis.
- Ti sarò grato per questi consigli.

12. Istius hominis consilia utilia sunt, sed utiliora exempla.
- I consigli di quest'uomo sono utili, ma più utili gli esempi.

13. Poma istarum arborum nondum matura erant.
- I frutti di questi alberi non erano ancora maturi.

14. Isti homini mendaci nullam fidem praestabimus.
- Non presteremo alcuna fiducia a quest'uomo bugiardo.

15. Nostri milites illud genus pugnae ignorabant.
- I nostri soldati ignoravano quel genere di battaglia.

16. Omnes illius generis sententiae adversi erant.
- Tutti erano contrari ad un'opinione di quel genere.

17. Heac consilia probamus, illa autem contemnimus.
- Approviamo questi consigli, disdegniamo invece quelli.

18. Illius magistri utiliora sunt exempla quam consilia.
- Di quel maestro sono più utili gli esempi che i consigli.

19. Illi homines a vobis supplicia pro maleficiis suis timent.
- Quegli uomini temono da voi i supplizi per le loro malefatte.

20. Homines leves tum hoc tum illud dicunt; nunc huius rei cupidi sunt, nunc illius.


21. Fortuna non semper omnibus secunda est modo hos, modo illos adiuvat.
- La fortuna non è sempre propizia a tutti, ora aiuta questi, ora quelli.

22. Semper ante oculos est illius tristissima noctis imago.
- L'immagine tristissima di quella notte è sempre davanti agli occhi.

23. Ignavia corpus hebetat labor firmat; illa maturam reddit senectutem hic adulescentiam longam.
- La pigrizia indebolisce il corpo, la fatica lo rafforza; quella rende la vecchiaia precoce, questa la giovinezza lunga.

:hi

Cristina

saramarangella
saramarangella - Ominide - 41 Punti
Salva
grazie mille ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Il_aria

Il_aria Blogger 4 Punti

VIP
Registrati via email