• Latino
  • Latino - Traduzione frasi (per favore)

    closed post best answer
greenmuser
greenmuser - Erectus - 63 Punti
Salva

mi serve urgentemente la traduzione di queste frasi!

1. Utinam parentes mei vixissent!
2. Utinam honesti discipuli fuissetis!
3. Utinam ne hostis timuissemus!
4. Utinam tu ne mentitus esses!
5. Utinam ne istae epistulae scriptae essent!
6. Ne plebs seditionibus perniciem patriae paravisset!
7. Utinam perpetuus fuisset hominibus pacis amor et civilis concordiae cura!
8. Utinam patria nostra virorum audacium atque proborum copiam habuisset!

1. Utinam in sententia permansisses ut cogitationem non mutares!
2. Utinam di faciant ut dives fias!
3. Utinam ne ego noxius fuerim!
4. Utinam in proelio milites nobis auxilio fuissent!
5. Utinam legati missi essent ut pacem peterent!
6. Utinam omnes cives iustitiam ament et patriam defendant!
7. Ne neglexeritis officia vestra, milites!
8. Utinam consules semper rei publicae saluti providerent!

Grazie mille a chiunque risponderà :)

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva

1. Utinam parentes mei vixissent!
- Ah, se i miei genitori fossero vivi!

2. Utinam honesti discipuli fuissetis!
- Ah, se foste stati discepoli onesti!

3. Utinam ne hostis timuissemus!
- Ah, se non avessimo temuto il nemico!

4. Utinam tu ne mentitus esses!
- Ah, se tu non avessi mentito!

5. Utinam ne istae epistulae scriptae essent!
- Ah, se questa lettera non fosse stata scritta!

6. Ne plebs seditionibus perniciem patriae paravisset!
- Ah, se la plebe non avesse causato la rovina della patria con le ribellioni!

7. Utinam perpetuus fuisset hominibus pacis amor et civilis concordiae cura!
- Ah, se fosse stato perpetuo per gli uomini l'amore della pace e la cura della concordia civile!

8. Utinam patria nostra virorum audacium atque proborum copiam habuisset!
- Ah, se la nostra patria avesse avuto una gran quantità di uomini coraggiosi e onesti!


1. Utinam in sententia permansisses ut cogitationem non mutares!

2. Utinam di faciant ut dives fias!
- Voglia il cielo che gli dei facciano in modo che tu diventi ricco!

3. Utinam ne ego noxius fuerim!
- Voglia il cielo che io non sia stato dannoso!

4. Utinam in proelio milites nobis auxilio fuissent!
- Ah, se i soldati ci fossero stati d'aiuto in combattimento!

5. Utinam legati missi essent ut pacem peterent!
- Ah, se i luogotenenti fossero stati mandati per chiedere la pace!

6. Utinam omnes cives iustitiam ament et patriam defendant!
- Voglia il cielo che tutti i cittadini amino l'onestà e difendano la patria!

7. Ne neglexeritis officia vestra, milites!
- Voglia il cielo che non abbiate trascurato i vostri doveri, o soldati!

8. Utinam consules semper rei publicae saluti providerent!
- Ah, se i consoli provvedessero sempre al benessere dello Stato!


:hi

Cristina

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email