• Latino
  • Latino-sette frasi da tradurre.

    closed post best answer
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 24949 Punti
Salva
Mi servirebbe la traduzione delle seguenti frasi:

1. Dominus amicus litteras per servum fidum mittit: certe ad amīcum pervenient.
2. Sub frigida populi umbra iacebimus, cibaria absumēmus, libenter dormiēmus.
3. Magnae apud Plataeas victoriae famam poētae in perpetuum canent.
4. Legātus a sociis auxilia petet, quia proelium incertum est.
5. Viam ex advenis quaerēmus.
6. Nulli poētae verba tam stulta tribues.
7. Utri filio bona tua relinques?


Grazie in anticipo a chiunque si appresterà a rispondere. :D
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
1. Dominus amicus litteras per servum fidum mittit: certe ad amīcum pervenient.
- Il padrone manda una lettera all'amico per mezzo di un servo fidato: senza dubbio arriverà all'amico. [Suppongo sia 'amico' all'inizio]

2. Sub frigida populi umbra iacebimus, cibaria absumēmus, libenter dormiēmus.
- Staremo sdraiati alla fresca ombra di un pioppo, prenderemo del cibo [più liberamente: 'mangeremo'], dormiremo con piacere.

3. Magnae apud Plataeas victoriae famam poētae in perpetuum canent.
- I poeti celebreranno in eterno la gloria della grande vittoria presso Platea.

4. Legātus a sociis auxilia petet, quia proelium incertum est.
- L'ambasciatore chiederà aiuti dai soci poiché il combattimento è incerto.

5. Viam ex advenis quaerēmus.
- Chiediamo la strada a dei forestieri.

6. Nulli poētae verba tam stulta tribues.
- A nessun poeta attribuirai parole così sciocche.

7. Utri filio bona tua relinques?
- A chi dei due figli lascerai i tuoi beni?
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nemo0772

nemo0772 Blogger 90 Punti

VIP
Registrati via email