• Latino
  • Frasi dall'italiano al latino aiutoo

    closed post
Angelina8
Angelina8 - Ominide - 7 Punti
Salva
1) i soldati dopo la mietitura lasciano con passo veloce la riva del lago.
2) gli uomini primitivi non avevano case ma oscure spelonche.
3) prima della battaglia il console rafforzo' le ali dell'esercito con reparti di cavalleria.
grazie:)
GoldenAngelina
GoldenAngelina - Erectus - 68 Punti
Salva
1) Milites, post messionem, incessus veloci lacus ripam discedunt.
2) Priscis hominibus domus non sunt, sed obscurae speloncae.
3) Ante pugnam, consul cornua exercitus muniit equitatu.

NB: nella seconda frase ho usato il dativo di possesso.
NB2: per quanto riguarda la terza frase: ho cercato, ma non ho trovato "reparto". Domani cerco su un altro dizionario e ti so dire; intanto, ho tradotto semplicemente con "equitatu", cioè "con la cavalleria".

Fammi sapere se così ti vanno bene! Solitamente traduco dal latino all'italiano, non viceversa, ma credo che siano comunque corrette. Buonanotte! ;) :hi
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100066 Punti
Salva
Ci sono alcune imprecisioni:

1. Milites post messionem celeri gradu lacus ripam relinquunt.

[Se vuoi usare il verbo 'discedo' devi utilizzare un complemento di moto da luogo, ma se utilizzi un accusativo è meglio 'relinquo'].

2. Ante pugnam consul equitatus turmis exercitus cornua muniit.
GoldenAngelina
GoldenAngelina - Erectus - 68 Punti
Salva
# ShattereDreams : Ci sono alcune imprecisioni:

1. Milites post messionem celeri gradu lacus ripam relinquunt.

[Se vuoi usare il verbo 'discedo' devi utilizzare un complemento di moto da luogo, ma se utilizzi un accusativo è meglio 'relinquo'].

2. Ante pugnam consul equitatus turmis exercitus cornua muniit.

Grazie mille! È un sacco di tempo che la mia prof non mi fa fare questo tipo di traduzioni, circa un paio d'anni, quindi temevo di essere un po' arrugginita... ancora grazie per le correzioni!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100066 Punti
Salva
Di niente GoldenAngelina, grazie a te per il contributo! :) :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 5115 Punti

VIP
Registrati via email