• Latino
  • Frase latino che non so come tradurre....?

    closed post
davidlinkin
davidlinkin - Ominide - 2 Punti
Salva

Ciao, ho una frase di latino che non riesco a tradurre:
"...nec sit mihi cura mederi"

Ottava bucolica Virgilio v.89

Pinchbeck
Pinchbeck - Moderatore - 5115 Punti
Salva

'e che io non mi preoccupi di curarlo/sanarlo' (riferito all'amore del resto della frase)

Kanji79
Kanji79 - Erectus - 136 Punti
Salva

Secondo il Castiglioni Mariotti:

est + inf = è possibile, si può

Es:
"nec sit mihi credere tantum!
possa io non credere a tanto! (Verg. Buc. 10, 46)

Quindi direi qualcosa come:

"e possa io non preoccuparmi (non avere la preoccupazione) di curarlo"

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email