__La_CoCcOlInA__
__La_CoCcOlInA__ - Sapiens Sapiens - 1287 Punti
Salva

"omni cura bella vitavit ..." prima si parla che pericle ha abbellito Atene con stupendi templi di marmo .
è della versione n 8 pag 214 del lexis grammatica

Temitope.A
Temitope.A - Habilis - 155 Punti
Salva

Sei fuori strada.

Omni cura bella vitavit

Guarda prima di tutto il verbo vitavit: 3° persona singolari, ciò ti deve allontanare dalla tentazione di prendere come soggetto un sostantivo a caso, come omni.

Il soggetto deve essere ancora Pericle, che regge vitavit=evitava e che ti spinge subito a cercare un complemento oggetto, che c'è: bella

omni cura è in ablativo ed indica un complemento di modo

La traduzione dovrebbe apparirti chiara ora

Evitava in ogni modo le guerre <-Soluzione

Rety
Salva

la frase non ha molto senzo, comunque dal contesto e da quello che sono riuscita a tradurre credo significhi che ognuno, ciascuno, tutti fanno attenzione (prestano cure) ai templi che pericle ha eretto ad atene.
spero che per quanto approssimativa sia stata la mia traduzione possa esserti utile!! :hi :blowkiss

__La_CoCcOlInA__
__La_CoCcOlInA__ - Sapiens Sapiens - 1287 Punti
Salva
potrebbe essere: evitò con cura tutte le guerre???
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email