• Latino
  • Frase di una versione.

    closed post best answer
Giulio Guida
Giulio Guida - Habilis - 221 Punti
Salva

Non riesco a tradurre questa frase di una versione: Ob meas res terra marique prospere gestas ("compiute";) quinquagiens et quinquiens decrevit senatus dis immortalibus supplicationes.
Vorrei capire il ragionamento e non copiare la traduzione che mi fate voi quindi vi spiego come tradurrei io. I verbi sono prospere e decrevit,siccome prospere è un infinito non può essere il verbo della principale quindi di conseguenza è decrevit. Ob introduce o una causale o una finale, "compiute" è la traduzione di cosa? Grazie mille dell'aiuto,domani ho la versione :(

melody_gio
melody_gio - Tutor - 33161 Punti
Salva

Ciao Giulio,

provo a darti una piccola mano:

traduzione della frase: Per le mie imprese felicemente (“compiute” è sottinteso) per terra e per mare, il senato decretò preghiere di ringraziamento agli dei immortali per cinquantacinque (giorni).

Ciao,
Giorgia.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Selisa

Selisa Blogger 31 Punti

VIP
Registrati via email