marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
Tradurre, rendendo il cum più congiuntivo in modo esplicito e sottolinenando le frasi in cui esso presenta valore concessivo

1 milites, cum strenui sint, tamen fortes non sunt
2 cum hostes appropinquarent, dux signum proelii dedit
3 cum hostes vicisset, dux romam advenit
4 liber sum, cum antea servus fuerim
5 cum iuvenis sit, tamen poeta clarissimus est
6 cum pater decessisset , filii rem familiarem dissipaverunt
7 cum verum non dicas, amici te contemnunt
8 cum ubem advenisset, dux novas copias conscripsit
9 cum miles prudens esset, tamen ab hostibus necatus est
10 cum romae sim, amicos meos video
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100046 Punti
Salva

1. Milites, cum strenui sint, tamen fortes non sunt.
- I soldati, nonostante siano valorosi, tuttavia non sono forti.

2. Cum hostes appropinquarent, dux signum proelii dedit.
- Poiché i nemici si avvicinavano, il comandante diede il segnale del combattimento.

3. Cum hostes vicisset, dux Romam advenit.
- Dopo che ebbe sconfitto i nemici, il comandante andò a Roma.

4. Liber sum, cum antea servus fuerim.
- Sono libero, dopo essere stato servo in precedenza.

5. Cum iuvenis sit, tamen poeta clarissimus est.
- Sebbene sia giovane, tuttavia il poeta è molto celebre.

6. Cum pater decessisset, filii rem familiarem dissipaverunt.
- Dopo che il padre morì, i figli dissiparono il patrimonio.

7. Cum verum non dicas, amici te contemnunt.
- Poiché non dici la verità, gli amici ti disprezzano.

8. Cum urbem advenisset, dux novas copias conscripsit.
- Dopo che fu giunto in città, il comandante reclutò nuove truppe.

9. Cum miles prudens esset, tamen ab hostibus necatus est.
- Nonostante il soldato fosse prudente, tuttavia fu ucciso dai nemici.

10. Cum Romae sim, amicos meos video.
- Poiché sono a Roma, vedo i miei amici.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22891 Punti

VIP
Registrati via email