• Latino
  • Dubbio sul congiuntivo piuccheperfetto

    closed post best answer
anna1799
anna1799 - Ominide - 17 Punti
Salva
Ho un dubbio sulla prima frase della versione un'astuzia di Annibale di Cornelio Nepote. la frase è: Hannibal, Antiocho fugato, verens ne Romanis dederetur, quod sine dubio accidisset, si sui feciste protestate, ad Gortynios venit.
Il pezzo -quod sine dubio accidisset- lo traduco come se esprimesse un'azione posteriore (cosa che senza dubbio sarebbe accaduta) ma si tratta di un congiuntivo piuccheperfetto. Quindi come è possibile che esprima posteriorità ?
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100069 Punti
Salva
Il congiuntivo piuccheperfetto latino corrisponde al congiuntivo trapassato e al condizionale passato italiano :)
anna1799
anna1799 - Ominide - 17 Punti
Salva
grazie !
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email