• Latino
  • Correzione versioni, grazie.

    closed post best answer
SamB98
SamB98 - Sapiens - 455 Punti
Salva
Mi sto allenando per la prossima verifica potete correggere, grazie.

Versioni.pdf (1646,7 kB, 46 Downloads)
Traduzioni.pdf (1018,5 kB, 44 Downloads)
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
Ho controllato per prima la n.53 e ho notato che hai copiato qualcosa dalla versione tradotta sul sito splash latino; ti consiglio di controllare SEMPRE ciò che copi, perché molto spesso non sono tradotte in modo esatto o sono tradotte in molto troppo libero. Detto ciò ti evidenzio di seguito in maiuscolo le correzioni:

- [2° rigo]: Il popolo di Cenina FA IMPETO CONTRO IL TERRITORIO ROMANO (Romanum concorda con agrum, non è un sostantivo a sé stante, ma un aggettivo)

- [2° rigo]: Ma Romolo SBARAGLIA e mette in fuga

- [3° rigo]: nella battaglia UCCIDE E SPOGLIA IL RE

- [4° rigo]: l'esercito degli abitati di Antemne FA incursione CON OSTILITA' [= hostiliter] nei territori Romani APPROFITTANDO DELL'OCCASIONE E DELL'ABBANDONO (N.B.: 'per occasionem' è un'espressione che significa "approfittando dell'occasione/cogliendo l'occasione". Se cerchi sul dizionario la trovi)

- [5° rigo]: La legione Romana, condotta VELOCEMENTE [= raptim] verso questi, li ASSALI' MENTRE VAGAVANO nei campi.

- [6° rigo]: Sbaragliati DUNQUE I NEMICI AL PRIMO IMPETO E URLO DI GUERRA

- [6° rigo]: La moglie Ersilia, ASSILLATA DALLE SUPPLICHE DELLE DONNE RAPITE, dice molte cose a Romolo affinché CONCEDA IL PERDONO AI GENITORI DI ESSE E LI ACCOLGA IN CITTA'.

- [8° rigo]: FU OTTENUTO FACILMENTE.

- [8°rigo]: QUINDI ROMOLO FA GUERRA CONTRO I CRUSTUMINI E SBARAGLIA e mette in fuga l'esercito



Dopo controllo l'altra :)

Aggiunto 1 ora 5 minuti più tardi:

Versione T8

- [1° rigo]: Ci sono molti livelli nella società DEGLI UOMINI

- [1°-2°rigo]: Gli uomini sono uniti da vincoli DI FAMIGLIA, Di nazione, DI lingua

- [2° rigo]: Nella città CI SONO MOLTE COSE COMUNI AI CITTADINI: il foro, i templi, I PORTICI, le vie, le leggi, i diritti, le votazioni e inoltre LE FAMILIARITA' e LE AMICIZIE.

- [3° rigo]: Ancora più stretto è il legame del VINCOLO DEI PARENTI

- [4° rigo]: infatti da QUELLA IMMENSA SOCIETA' DEL GENERE UMANO SI RESTRINGE IN UNA (CERCHIA) PICCOLA E ANGUSTA

- [5° rigo]: Infatti, POICHE' OGNI ANIMALE HA L'ISTINTO DELLA PROCREAZIONE, la PRIMA SOCIETA' è nell'unione, la seconda nei figli

- [6° rigo]: Questo è il principio DELLA città e QUASI IL VIVAIO dello Stato.

- [7° rigo]: Poi ci sono i LEGAMI tra fratelli, tra cugini e PROCUGINI, i quali, QUANDO NON SONO CONTENUTI IN UNA SOLA CASA, vanno via in altre case, COME IN UNA COLONIA.


Se hai problemi o domande chiedi pure :D :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Antonio-P

Antonio-P Blogger 1962 Punti

VIP
Registrati via email