• Latino
  • correzione versione latina

    closed post best answer
coconut9
coconut9 - Ominide - 31 Punti
Salva
i Fenici a causa della moltitudine di uomini e del desiderio di potere, sollecitarono la plebe, bramosa di rivoluzioni, all’emigrazione, perciò furono fondate sulla costa dell’Africa Ippona, Agrumeto, Lepti e altre colonie. Le nuove città in breve tempo fiorirono in grandezza e in ricchezza. Lepti fu fondata dai Sidonii, i quali erano fuggiti a causa delle discordie fra i cittadini ed erano giunti con le navi in Africa. La città fu collocata tra le Sirti: le Sirti sono due insenature, diverse per grandezza, uguali per conformazione naturale. Le acque delle Sirti sono molto profonde, ma basse durante le tempeste. Infatti quando il mare è grande e soffiano violenti venti, le onde trascinano con sé limo, sabbia e grandi sassi: così l’aspetto dei luoghi cambia del tutto. Gli abitanti vicini a Lepti sono i Numidi, gente forte e valorosa, ma tra questa città e le città dei Numidi giacciono molti spazi deserti. Gli abitanti di Lepti modificarono a poco a poco la lingua Sidonica, ma mantennero le leggi e il modo di vivere degli antenati, dal momento che trascorsero la vita lontano dal potere del re dei Numid
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100043 Punti
Salva
Te la riscrivo direttamente con le correzioni:

I Fenici a causa della moltitudine di uomini e del desiderio di potere, istigarono la plebe, bramosa di rivolgimenti politivi, e fondarono sulla costa marittima dell'Africa Ippona, Agrumeto, Lepti e altre città, ed esse in breve tempo fiorirono in grandezza e in ricchezza. Fondarono Lepti i Sidonii, i quali fuggirono dalla patria a causa di discordie civili e giunsero con le navi in Africa. La città fu collocata tra le Sirti: le Sirti sono due insenature, diverse per grandezza, uguali per conformazione naturale. Le acque delle Sirti prossime alla terra sono molto profonde, le altre [sono] generalmente alte, ma piene di guadi durante una tempesta. Infatti quando il mare è gonfio e soffiano violenti venti, le correnti trascinano limo, sabbia e grandi sassi: così l'aspetto dei luoghi cambia simultaneamente con i venti. Gli abitanti limitrofi a Lepti sono i Numidi, ma tra la città e le città dei Numidi ci sono molti ed ampi luoghi. Gli abitanti di Lepti modificarono a poco a poco la lingua Sidonica, ma mantengono le leggi e il modo di vivere degli antenati, dal momento che trascorrono la vita [O semplicemente "vivono"] lontano dal regno del re della Numidia.



:hi
testudo
testudo - Sapiens - 331 Punti
Salva
Letteralmente:
1. fondarono sulla costa dell'africa e non furono fondate...
2. i Sidoni fondarono Lepti i quali fuggirono e giunsero...
3. così l'aspetto dei luoghi cambia contemporaneamente con i venti
4. Gente forte e valorosa nel testo latino non c'è!
5. ma mantengono le leggi e il culto degli antenati
6. Per il fatto che vivono poco distante dal regno del re della Numidia

Attenzione soprattutto ai tempi e alla forma dei verbi
coconut9
coconut9 - Ominide - 31 Punti
Salva
Scusa puoi correggermela direttamente nella versione , così non capisco , scusa per il disturbo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Jacko

Jacko Geek 3823 Punti

VIP
Registrati via email