• Latino
  • correzione versione in classe

    closed post
rory911
rory911 - Sapiens - 370 Punti
Rispondi Cita Salva
stamattina ho fatto la versione in classe potete vedere se ho fatt bene il primo rigo?? è qsto: Quibus rebus Romam nuntiatis. la mia traduzone è: (voi)annunciate queste cose a Roma.

grazie mille in anticipo..sxo d averla fatta bene!!!:dozingoff
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Quibus rebus Romam nuntiatis = Riferite queste cose a Roma

Il soggetto però non è "voi", ma "queste cose". Infatti sono queste cose che vengono riferite a Roma...si tratta di un ablativo assoluto, probabilmente con valore temporale. Perciò si può anche tradurre:

Dopo che queste cose furono riferite.

Oppure

Dopo aver riferito queste cose.
rory911
rory911 - Sapiens - 370 Punti
Rispondi Cita Salva
a okok..ma la traduzione va bene cm l'ho fatta io?cmq sul foglio nn ho scritto voi..qnd è stato meglio!!..grazie cmq
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Come salvare una vita, scopri come fare!

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email