• Latino
  • Ciao a tutti, richiesta piccola traduzione personale

    closed post
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva
Ciao s tutti, qualcuno molto cortesemente potrebbe tradurmi due o tre frasette. Eccole:
- fantasticando sull'universo
- cosmo nostra destinazione
- il futuro nel cosmo/universo
- cosmo/universo nostro futuro
- speranza nel futuro
- cosmo/universo nostra futura speranza

sono anni che non maneggio piú latino, spero che qualcuno che ne sa tanto mi riesca ad aiutare fornendo delle traduzioni corrette al cento per cento è molto precise.
vi ringrazio davvero tanto.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
- fantasticando sull'universo = de universo somniando
- cosmo nostra destinazione = universum destinatio nostra
- il futuro nel cosmo/universo = futurum in universo
- cosmo/universo nostro futuro = universum futurum nostrum
- speranza nel futuro = spes in futuro
- cosmo/universo nostra futura speranza = universum spes futura nostra



:hi
Patrano
Patrano - Ominide - 16 Punti
Salva
ciao, ed intano grazie mille.
domanda: ma il termine cosmo che in greco antico dovrebbe essere kosmos se non ricordo male, in latino come li traduci?

vediamo:
universo = ?
cosmo = ?

e declinati nelle singole frasi?
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
Sono praticamente sinonimi, in quanto universo è universum e cosmo si può tradurre o con 'universum' o con 'mundus'
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email