• Latino
  • chi sa tradurre le frasi latine e farle diventare espl e impl?

    closed post
marco s
marco s - Genius - 39930 Punti
Rispondi Cita Salva
sono solo due e (non precisato nella domanda di prima) vanno formate esplicite e implicite in italiano es: Regnante Romulo, Pythagoras in Italiam venit:
impl=regnando romolo, pitagora venne in italia.
espl=quando romolo regnava,pitagora venne in italia.

le frasi sono:1)Lecta in senatu consulis epistula, diu patres de pacis condicionibus disputaverunt.
2)Hannibal, Pyrenaeis Alpibusque superatis, in planitiem descendit.


grazie!!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco a te e scusa per il ritardo (problemi con il pc :p):

1) Lecta in senatu consulis epistula, diu patres de pacis condicionibus disputaverunt.

Impl ---> Letta in Senato la lettera del console, i Patrizi discuterono a lungo sulle condizioni di pace.

Espl ---> Dopo aver letto in Senato la lettera del console (oppure: dopo che la lettera del console fu letta in Senato), i Patrizi discuterono a lungo sulle condizioni di pace.

2) Hannibal, Pyrenaeis Alpibusque superatis, in planitiem descendit.

Impl ---> Annibale, superati i Pirenei e le Alpi, scese in pianura.

Espl ---> Annibale, dopo aver superato i Pirenei e le Alpi, scese in pianura.
marco s
marco s - Genius - 39930 Punti
Rispondi Cita Salva
sei il migliore!! ma come si fa a salire di grado? come secchione, copione ecc.?
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Partecipando al forum e scrivendo molti commenti: infatti il titolo che vedi sotto al tuo nick si riferisce ad una classifica fatta in base al numero di messaggi lasciati nei thread!
Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
si ma alcuni collaboratori hanno pochi posts e nessun appunto!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
A questo ti ho già risposto in un altro thread...chiudo ;)!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email