• Latino
  • Avrei bisogno della traduzione di queste 8 frasi, con i participi passati in funzione verbale:)

    closed post best answer
sarajkll
sarajkll - Ominide - 21 Punti
Salva

1. In aedes intrantes, servos meos videbitis
2. Carmina canentes, poetae populi animum laetitia adficiunt.
3. Copias per montes ducens, imperator ad urbem appropinquat
4. Copias per montes ducentes, tribuni ad urbem appropinquabant.
5. Catellam castigantes ab Aurelia non laudabimini, ancillae!
6. Discipulum tuum lignu puniens a matre non laudaberis, Sosia!
7. Sapientiam vestram ostendentes, philosophi, a toto populo laudabimini!
8. Populus, philosophorum sapientiam laudans, eorum verba magno cum studio audiebat.

:)

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100043 Punti
Salva

1. In aedes intrantes, servos meos videbitis.
- Entrando in casa vedrete i miei servi.

2. Carmina canentes, poetae populi animum laetitia adficiunt.
- Recitando poesie, i poeti allietano l'animo del popolo.

3. Copias per montes ducens, imperator ad urbem appropinquat.
- Conducendo le truppe attraverso i monti, il comandante si avvicina alla città.

4. Copias per montes ducentes, tribuni ad urbem appropinquabant.
- Conducendo le truppe attraverso i monti, i tribuni si avvicinavano alla città.

5. Catellam castigantes ab Aurelia non laudabimini, ancillae!
- Ancelle, punendo (= poiché punite) la cagnolina non sarete lodate!

6. Discipulum tuum lignu puniens a matre non laudaberis, Sosia!
- Sosia, punendo (= poiché punisci)il tuo discepolo con il bastone non sarai lodato dalla madre!

7. Sapientiam vestram ostendentes, philosophi, a toto populo laudabimini!
- Filosofi, mostrando (= poiché mostrate) la vostra saggezza, sarete lodati da tutto il popolo!

8. Populus, philosophorum sapientiam laudans, eorum verba magno cum studio audiebat.
- Il popolo, lodando la saggezza dei filosofi, ascoltava le loro parole con grande attenzione.

:hi

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email