• Latino
  • Analisi logica di alcuni frasi

    closed post best answer
Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva

Salve a tutti, mi serviva la correzione di queste frasi dal latino all'italiano e l'analisi logica di queste frasi. Grazie :)


1. Celeriter ex castris dux equitatum in campum educit
2. risus abundat in ore hominum stultorum
3. sub umbra quercuum pastores quiscebant
4. solis occasu, classis in portum pervenit
5. haeduorum civitates communi consensu commeatum promittunt Caesaris exercitui
6. In Puteolorum portu magna turba civium classis adventum exspectabat
7. Placido gradu pedites perveniunt ad lacus ripas
8. Consul, gravem commeatus inopiam non ignoras, copias traducit trans flumen et in castra revertit
9. Socrates philosophus in carcere cum discipulis de contemptu mortis disceptavit
10. Gallorum sacerdotes saepe disputant de siderum motu, de mundi magnitudine , de immortalium deorum potestate
11. Ex fructu arborem agnoscimus

FRASI TRADOTTE IN ITALIANO:
1. Velocemente il comandante condusse la cavalleria dell'accampamento in campo.
2. Il riso abbonda nella bocca degli uomini sciocchi.
3. Sotto l'ombra delle querce riposavano i pastori.
4. La flotta arrivò nel porto al tramonto del sole.
5. Le città degli Edui all'umanità promettono un convoglio all'esercito di Cesare.
6. Nel porto di Pozzuoli, una gran folla di cittadini attendeva l'arrivo della flotta.
7. Con passo calmo i fanti arrivano alle rive del lago.
8. Il console, non ignorando la grave carenza di viveri, porta le truppe al di là del fiume e torna nell'accampamento.
9. Il filosofo Socrate discuteva in carcere con gli allievi del disprezzo della morte.
10. I sacerdoti dei Galli spesso discutono del movimento degli astri, della grandezza del mondo, del potere degli immortali.
11. Dal frutto riconosciamo l'albero.

Io ho bisogno solo dell'analisi logica delle frasi in latino, grazie mille in anticipo :-) :-)

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva

Alcune piccole correzioni alla traduzione delle frasi:

1. Il comandante velocemente conduce la cavalleria fuori dall'accampamento in campo.

5. Le città degli Edui all'unanimità promettono viveri all'esercito di Cesare.

9. Il filosofo Socrate in carcere discusse con gli allievi sul disprezzo della morte.

Le altre sono tutte esatte, brava! :)


1. Celeriter: avverbio di modo
ex castris: compl. di moto da luogo
dux: soggetto
equitatum: compl. oggetto
in campum: compl. di moto a luogo
educit: predicato verbale

2. Risus: soggetto
abundat: pred. verbale
in ore: compl. di stato in luogo
hominum stultorum: compl. di specificazione + attributo (stultorum)

3. Sub umbra: compl. di stato in luogo
quercuum: compl. di specificazione
pastores: soggetto
quiescebant: predicato verbale

4. Occasu: compl. di tempo determinato
solis: compl. di specificazione
classis: soggetto
in portum: compl. di moto a luogo
pervenit: predicato verbale

5. Haeduorum: compl. di specificazione
civitates: soggetto
communi consensu: compl. di modo + attributo (communi)
commeatum: compl. oggetto
promittunt: predicato verbale
Caesaris: compl. di specificazione
exercitui: compl. di termine

6. In portu: compl. di stato in luogo
Puteolorum: compl. di specificazione
magna turba: soggetto + attributo (magna)
civium: compl. di specificazione
classis: compl. di specificazione
adventum: compl. oggetto
exspectabat: predicato verbale

7. Placido gradu: compl. di modo + attributo (placido)
pedites: soggetto
perveniunt: predicato verbale
ad ripas: compl. di moto a luogo
lacus: compl. di specificazione

8. Consul: soggetto
non: avverbio
ignorans: predicato verbale
gravem inopiam: compl. oggetto + attributo (gravem)
commeatus: compl. di specificazione
copias: compl. oggetto
traducit: predicato verbale
trans flume: compl. di moto per luogo
et: congiunzione
in castra: compl. di moto a luogo
revertit: predicato verbale

9. Socrates: soggetto
philosophus: apposizione del soggetto
in carcere: compl. di stato in luogo
cum discipulis: compl. di compagnia
de contemptu: compl. di argomento
mortis: compl. di specificazione
disceptavit: predicato verbale

10. Gallorum: compl. di specificazione
sacerdotes: soggetto
saepe: avverbio di tempo
disputant: predicato verbale
de motu: compl. di argomento
siderum: compl. di specificazione
de magnitudine: compl. di argomento
mundi: compl. di specificazione
de potestate: compl. di argomento
deorum immortalium: compl. di specificazione + attributo (immortalium)

11. (Nos) : soggetto sottinteso
Ex fructu: compl. di origine
arborem: compl. oggetto
agnoscimus: predicato verbale

:hi

Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
GRAZIE MILLE :-)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email