• Latino
  • Analisi frasi latine IMPORTANTEE

    closed post best answer
claudiabelli1
claudiabelli1 - Ominide - 3 Punti
Salva
Ragazzi vi prego importante, analisi dei costrutti di queste frasi latine?
-SUA CUIQUE SUNT VITIA
-LUCIO PAULO,MACEDONICAE VICTORIAE COMPOTI (L'ARTEFICE DELLA),QUATTUOR FILII FUERE
-PUBLIUS CRASSUS,CUM INTELLEGERET IN IIS LOCIS SIBI GERENDUM(ESSE)UBI PAUCIS ANNIS ANTE LUCIUS VALERIUS PRAECONIUS EXERCITU PULSO INTERFECTUS ESSET (ERAT) NON MEDIOCREM SIBI DILIGENTIAM ADHIBENDAM (ESSE) INTELLEGEBAT
-ATTIUS CLAUSUS,CUI POSTEA APPIO CLAUDIO FUIT ROMAE NOMEN EST ARETHUSA, INCREDIBILI MAGNITUDINE ,PLENISSIMUS PISCIUM
-EST TUUM, M.CATO,QUI NON MIHI,NON TIBI,SED PATRIAE NATUS ES,VIDERE QUID AGATUR.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100066 Punti
Salva
- SUA CUIQUE SUNT VITIA: c'è un dativo di possesso; la traduzione letterale è "A ciascuno sono i propri vizi", ma il costrutto si traduce con "Ognuno ha i propri vizi"; per cui il verbo essere diventa avere e il dativo (cuique) diventa soggetto della frase

- LUCIO PAULO, MACEDONICAE VICTORIAE COMPOTI (L'ARTEFICE DELLA), QUATTUOR FILII FUERE = anche qui c'è un dativo di possesso

- PUBLIUS CRASSUS, CUM INTELLEGERET IN IIS LOCIS SIBI BELLUM GERENDUM(ESSE)UBI PAUCIS ANNIS ANTE LUCIUS VALERIUS PRAECONIUS EXERCITU PULSO INTERFECTUS ESSET (ERAT), NON MEDIOCREM SIBI DILIGENTIAM ADHIBENDAM (ESSE) INTELLEGEBAT = Dunque: "cum intellegeret" è una proposizione narrativa (o cum + conguntivo) la quale, a sua volta, introduce una proposizione infinitiva ("bellum gerendum esse";); inoltre quest'ultimo è un esempio di perifrastica passiva (gerundivo + verbo sum coniugato a seconda del contesto); notiamo inoltre un ablativo assoluto ("exercitu pulso";) e una proposizione infinitiva introdotta da "intellegebat" e il cui verbo all'infinito è "adhibendam essem", il quale è, a sua volta, una perifrastica passiva.

- ATTIUS CLAUSUS, CUI POSTEA APPIO CLAUDIO FUIT ROMAE NOMEN EST ARETHUSA, INCREDIBILI MAGNITUDINE ,PLENISSIMUS PISCIUM = Mi sembra ci sia qualcosa che non va, ricontrollala
claudiabelli1
claudiabelli1 - Ominide - 3 Punti
Salva
HAI RAGIONE, L'ULTIMA è "ATTIUS CLAUSUS CUI POSTEA APPIO CLAUDIO FUIT ROMAE NOMEN ( E SABINIS) Romam transfugit
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email