• Latino
  • Analisi del periodo di "Fedeltà coniugale " Tacito

    closed post best answer
YurioMorgen
YurioMorgen - Ominide - 21 Punti
Salva

Buon pomeriggio, ho un piccolo problema, mi servirebbe l'analisi del periodo de "La fedeltà coniugale"" di Tacito, per domani.. qualcuno saprebbe aiutarmi? Il testo è questo :

Ergo saepta pudicitia agunt, nullis spectaculorum inlecebris, nullis conviviorum inritationibus corruptae. Litterarum secreta viri pariter ac feminae ignorant. Paucissima in tam numerosa gente adulteria, quorum poena praesens et maritis permissa: abscisis crinibus nudatam coram propinquis expellit domo maritus ac per omnem vicum verbere agit; publicatae enim pudicitiae nulla venia: non forma, non aetate, non opibus maritum invenerit. Nemo enim illic vitia ridet, nec corrumpere et corrumpi saeculum vocatur. Melius quidem adhuc eae civitates, in quibus tantum virgines nubunt et eum spe votoque uxoris semel transigitur. Sic unum accipiunt maritum quo modo unum corpus unamque vitam, ne ulla cogitatio ultra, ne longior cupiditas, ne tamquam maritum, sed tamquam matrimonium ament. Numerum liberorum finire aut quemquam ex adgnatis necare flagitium habetur, plusque ibi boni mores valent quam alibi bonae leges.

GRAZIE IN ANTICIPO!!

Pinchbeck
Pinchbeck - Moderatore - 5115 Punti
Salva

A volte l'analisi dipende dalla traduzione, perciò cerca di adattare alcune cose se vedi che non combaciano: molti infiniti io li ho considerati sostantivati, ad esempio, mentre tu magari soggettive.

Ergo saepta pudicitia agunt, nullis spectaculorum inlecebris, nullis conviviorum inritationibus corruptae: principale
Litterarum secreta viri pariter ac feminae ignorant: principale
Paucissima in tam numerosa gente adulteria: principale (verbo sottinteso)
quorum poena praesens et maritis permissa: subordinata di primo grado relativa implicita
abscisis crinibus: subordinata di primo grado temporale implicita
nudatam: subordinata di primo grado temporale implicita
coram propinquis expellit domo maritus: coordinata alla principale
ac per omnem vicum verbere agit: coordinata alla coordinata
publicatae enim pudicitiae nulla venia: coordinata alla coordinata (verbo sottinteso)
non forma, non aetate, non opibus maritum invenerit: coordinata alla coordinata
Nemo enim illic vitia ridet: principale
nec corrumpere et corrumpi saeculum vocatur: coordinata alla principale
Melius quidem adhuc eae civitates: principale (verbo sottinteso)
in quibus tantum virgines nubunt: subordinata di primo grado relativa esplicita
et eum spe votoque uxoris semel transigitur: coordinata alla subordinata
Sic unum accipiunt maritum: principale
quo modo unum corpus unamque vitam: subordinata di primo grado comparativa (verbo sottinteso)
ne ulla cogitatio ultra, ne longior cupiditas, ne tamquam maritum, sed tamquam matrimonium ament: subordinate di primo grado finali esplicite (una, le altre due hanno i verbi sottintesi)
Numerum liberorum finire aut quemquam ex adgnatis necare flagitium habetur: principale
plusque ibi boni mores valent quam alibi bonae leges: coordinata alla principale

YurioMorgen
YurioMorgen - Ominide - 21 Punti
Salva

Grazie mille!!

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email