• Latino
  • aiuto traduzione 3 frasi di latino!

    closed post
kadò
kadò - Ominide - 8 Punti
Salva

Salve, potreste aiutarmi a tradurre queste frasi di latino? grazie!

1)Hannibal iam scalis subibat muros, cum repente in eum erumpunt Romani.
2)Verres, cum primum potuit, de provincia decessit.
3)Cum quidam ex iis, qui forte aderant, tam inopportunum et servile obsequium exprobraret, leniter Aristippus subridens.

Grazie!

StellinaCt94
StellinaCt94 - Erectus - 87 Punti
Salva

1)Hannibal iam scalis subibat muros, cum repente in eum erumpunt Romani.
Annibale già andava verso le mura quando all'improvviso irrompono contro quelli i cartaginesi.
2)Verres, cum primum potuit, de provincia decessit.
Verre, non appena / appena potè, si allontanò dalla provincia.

Aggiunto 8 secondi più tardi:

1)Hannibal iam scalis subibat muros, cum repente in eum erumpunt Romani.
Annibale già andava verso le mura quando all'improvviso irrompono contro quelli i cartaginesi.
2)Verres, cum primum potuit, de provincia decessit.
Verre, non appena / appena potè, si allontanò dalla provincia.

silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Salva

1)Hannibal iam scalis subibat muros, cum repente in eum erumpunt Romani.
Annibale stava si stava già avvicinando alle mura con le scale, quando all'improvviso i Romani compiono un attacco contro di lui

2)Verres, cum primum potuit, de provincia decessit.
Verre, non appena potè, lasciò il governo della provincia

3)Cum quidam ex iis, qui forte aderant, tam inopportunum et servile obsequium exprobraret, leniter Aristippus subridens.
Poichè un tale di coloro che erano presenti rimproverava un così sconveniente e servile atto di obbedienza, Aristippo, leggermente sorridendo...

ciao kadò :hi

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email