valeriassss
valeriassss - Sapiens - 370 Punti
Rispondi Cita Salva

:blushInvidiam dictator, abdicando dictaturam, fugerat.

Rinunciando alla dittatura, il dittatore era fuggito alla malevolenza.

è giusta?????

italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva

Il dittatore aveva scampato la malevolenza rinunziando alla dittatura.

paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74903 Punti
Rispondi Cita Salva
Si valeriasss direi proprio di si, io così avrei tradotto...
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
come lo tradotta io!
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74903 Punti
Rispondi Cita Salva
Si è praticamente la stessa traduzione, sono valide entrambe direi...
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
ok!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email