ulfus37
ulfus37 - Ominide - 3 Punti
Salva

buonasera gentilmente qualcuno potrebbe aiutarmi con la traduzione di questa frase e anche dirmi se la costruzione della stessa è corretta? Luctor et emergo ex flammis orior per aspera ad astra Grazie mille

Pinchbeck
Pinchbeck - Moderatore - 8403 Punti
Salva

Lotto ed emergo, sorgo dalle fiamme, nelle avversità verso le stelle

La frase così come non è corretta: sono tre detti separati, e mancherebbero alternativamente due virgole (che separino i detti fra loro, dopo 'emergo' e 'orior') o una virgola (nel caso tu voglia unire gli ultimi due detti, quindi solo dopo 'emergo'). Potresti anche togliere 'orior' o 'emergo' (non tutti e due, però) e la frase avrebbe senso. Sarebbe:

Lotto ed emergo dalle fiamme nelle avversità verso le stelle

o

Lotto e sorgo dalle fiamme nelle avversità verso le stelle

Il problema della frase così com'è è che vi sono due verbi 'orior' ed 'emergo' che non sono collegati da nulla, nè congiunzioni nè interpunzioni. Dimmi se qualcosa è poco chiaro!

ulfus37
ulfus37 - Ominide - 3 Punti
Salva

Grazie mille , molto gentile

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email