• Latino
  • 20 punti a chi mi spiega dove devo mettere le mani per primo in questa frase.....

    closed post best answer
stefano_8855s
stefano_8855s - Erectus - 114 Punti
Salva
Ho intenzione di fare tutte quelle che riguardano la lezione, e non voglio scartare quelle che non mi convengono... non posso fare così nel compito di lunedì, perchè le frasi sono soltanto quattro.

Fuit Epaminondas disertus ut nemo ei Thebanus par esset eloquentia, neque minus concinnus in brevitate respondendi quam in perpetua oratione ornatus.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100232 Punti
Salva
- Epaminonda fu eloquente (o 'facondo') al punto che nessun Tebano gli fu pari in eloquenza, né meno (= neque minus) armonioso (= concinnus) nell'incisività del rispondere che elegante nel discorso continuato (= perpetua oratione)

A inizio frase c'è una consecutiva senza antecedente (quindi senza 'tam', 'ita', 'sic', ecc.), per cui quell'ut si traduce con 'così che', 'al punto che'
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email