• Latino
  • 2 frasi di latino x domani da controllare

    closed post
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva

sono un po' incerta nella traduzione di 2 frasi:
1 suum qui servat, salva vult (=vuole)communia_ Chi salva il proprio, vuole intatte le cose comuni
2 gaudium post dolorem iucundius: qui in sole aestuavit, libentissime sub arboris umbra quiescit_ La gioia dopo il dolore (è) più piacevole: questa si agita nel sole, con grandissimo piacere riposa sotto l'ombra dell'albero

SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva

Io tradurrei queste espressioni nel seguente modo ;):

Suum qui servat, salva vult (=vuole) communia

Chi conserva i suoi beni, vuole salvi i beni comuni.

Gaudium post dolorem iucundius: qui in sole aestuavit, libentissime sub arboris umbra quiescit

La gioia dopo il dolore è più piacevole: chi soffre gran caldo sotto il sole, molto volentieri riposa sotto l'ombra di un albero.

alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva

Ah grazie..
Sapresti anche tradurmi questa frase dall'italiano "desideriamo non il potere o le ricchezze, che furono sempre causa di crudeli guerre, ma la libertà, di cui nulla è più desiderabile"?? X FAVORE!!

SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva

Dall'italiano al latino non traduco mai, quindi non son sicuro della correttezza. All'incirca dovrebbe essere questa la frase:

Desideriamo non il potere o le ricchezze, che furono sempre causa di crudeli guerre, ma la libertà, di cui nulla è più desiderabile

Non auctoritatem vel divitias, quas semper crudeliorum bellorum causas fuerunt, sed libertatem, cuius nihil optabilius est, cupimus.

alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
GRAZIE MILLE:yes
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati, sempre a disposizione ;)!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Carlo Bo Open Day

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di gennaio
Vincitori di gennaio

Come partecipare? | Classifica Community

Registrati via email