• Latino
  • 10 frasi da tradurre entro domani grazie!!

    closed post best answer
Ric!
Ric! - Ominide - 38 Punti
Salva
Buongiorno, ci sono 10 frasi di un esercizio che non riesco a tradurre!! Pls aiutatemi.
FRASI
1-Cum Cn. Marcius Coriolanus, qui in exilium erat pulsus, dux Vulscorum factus, exercitum hostium urbi admovisset, et missi ad eum primum legati, postea sacerdotes frustra deprecati essent ne bellum in patriam moveret, Veturia mater et Volumnia uxor impetraverunt ab eo ut recederet
2-Cum adversus Aequos male gesta res esset, ad id bellum gerendum arcessitus est
3-Alexander cum legisset epistulam matris, qua admonebatur ut a veneno Philippi medici caveret, acceptam potionem non deterritus bibit.
4-Utinam quidem hoc propositum sequi olim fuisset animus tibi! Utinam de vita beata non in conspectu mortis ageremus!
5-Ancus Marcius cum Latinos bello devicisset, adscivit eos in civitatem, atque idem Aventinum et Caelium montem adiunxit Romae, et agros quos ceperat divisit et silvas maritimas omnes publicavit, quas ceperat, et ad ostium Tiberis urbem condidit colonisque firmavit.
6-Cum ab Aulo Cornelio consule exercitus in locum iniquum deductus in magno discrimine esset, P. Deci Muris tribuni militum opera servatus est.
7-Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset.
8-Tullius legatus apud Caesarem verba fecit:"Utinam quidem di inmortales fecissent ut tuus potius miles quam Cn. Pompei factus essem et hanc virtutis constatiam in tua victoria, non in illus calamitate praestarem".
9-Utinam me mortuum vidisses aut audisses, utinam te non solum vitae sed etiam dignitatis meae superstitem reliquissem
10-Utinam exstarent illa carmina, quae multis saeclis ante suam aetatem in epulis esse cantitata a singulis convivis de clarorum virorum laudibus in Originibus scriptum reliquit Cato.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva

1. Essendo stato Gneo Marcio Coriolano, che era stato cacciato in esilio, nominato comandante dei Volsci, avvicinato l'esercito dei nemici alla città ed avendolo supplicato invano prima gli ambasciatori mandati da lui, poi i sacerdoti, di non muovere guerra alla patria, la madre Veturia e la moglie Volumnia ottennero che si allontanasse di là.

2. Dal momento che le azioni contro gli Equi erano state condotte male, nominato Lucio Quintio Cincinnato dittatore, mentre egli era impegnato in campagna nel lavoro agricolo, fu chiamato a condurre quella guerra.

3. Alessandro, dopo che ebbe letto la lettera della madre, in cui veniva esortato a guardarsi dal veleno del medico Filippo, presa la pozione, la bevve non spaventato.

4. Ah se tu un tempo avessi avuto intenzione di attuare questo proposito! Ah se non discutessimo della vita beata al cospetto della morte!

5. Anco Marzio, dopo aver sconfitto i Latini in guerra, li accolse nella cittadinanza, annesse a Roma lo stesso Aventino e il colle Celio, e suddivise le campagne che aveva conquistato ed espropriò tutti boschi sulla riva del mare, che aveva preso, e fondò una città presso la foce del Tevere e la consolidò con dei coloni.

6. Trovandosi in grande pericolo l'esercito, essendo stato portato dal console Aulo Cornelio in un luogo svantaggioso, fu salvato dall'operato del tribuno dei soldati Publio Decio Mure.

7. Ah se ti fosse toccato di invecchiare nella maniera della tua nascita e la fortuna non ti avesse mandato in alto!

8. Il luogotenente Tullio parlò alla presenza di Cesare: «Ah se gli dei immortali avessero fatto in modo che io fossi diventato soldato tuo piuttosto che di Gneo Pompeo e che mostrassi questa forza d'animo nella tua vittoria, non nella sciagura di quello».

9. Ah se tu mi avessi visto o sentito morto, ah se ti avessi lasciato superstite non solo della [mia] vita, ma anche della mia dignità.

10. Magari si fossero conservati quei componimenti di lode degli uomini illustri, che Catone lasciò, che molti secoli prima della sua epoca erano cantati dai singoli convitati.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email