• Inglese
  • Vi scongiuro raga, aiutatemi ve ne prego a tradurre questo breve testo in inglese...Grazie di <3 in anticipo.

    closed post
Marko.t.97
Marko.t.97 - Erectus - 64 Punti
Salva

Giorgio armani nasce a Piacenza l'11 luglio del 1934, studio medicina , ma dovette lasciare gli studi per prestare servizio militare. Lavorò in un ospedale militare e qui capi che non era tagliato per fare il medico. Trovo lavoro come vetrinista ( window dresser) per la Rinascente a Milano , iniziò a vendere vestiti nel reparto uomo, acquisendo grande esperienza nel marketing dell'industria della moda. negli anni 60 si trasferi nell'atelier di Nino Cerruti, qui iniziò a disegnare abiti maschili , lavorando anche da freelance per diverse case di moda. il suo compagno Sergio Galeotti lo convinse ad aprire uno studio di design ( design office) a milano. Iniziò ad essere apprezzato con le sfilate (runway shows) presso il Palazzo Pitti a Firenze. Nel 1975 creò il proprio marchio e la Giorgio Armani s.p.a cn il suo amico Galenotti , ad ottobre di quello stesso periodo presento anche la sua prima linea femminile.
nel 1979 fondo la Giorgio Armani corporation, e inizio a produrre per gli USA. Famose furono le linee: Armani Junior , Armani Jeans, Emporio Armani.
tra le sue creazioni si ricordano : la linea intimo, i costumi da bagno, gli accessori, i profumi,gli occhiali da sole la linea sci , i cosmetici , gli arredi per la casa, anche addirittura i costumi per i toreri. Egli disegno anche il costumi per il film "American Gigolo" il cui successo lo portò ad una lunga collaborazione con il mondo del cinema. Importante novita fu la giacca , appare completamente rivoluzionaria : i supporti interni ( internal support ) sono eliminati , i bottoni spostati, le proporzioni cambiate. Nasce la giacca destrutturata . Essa diventa la protagonista negli abiti degli uomini ma anche per le donne. Inspirato dai film in bianco e nero il suo stile si concentra su tagli netti ( sharp cuts) e colori freddi come beige e il grigio, inventa un nuovo colore il greige una tonalità di grigio e il sabbia , anche se è il blu-Armani a distinguere la sua produzione.

io so fare solo l'inizio della traduzione poi non so più come continuare: Giorgio Armani was born in Piacenza on 11 July 1934, the study medicine, but he had to leave his studies to serve in the military da qui aiutatemi voi ve ne prego gia sn impazzito a tradurre questo, ho fatto gia un passo avanti perchè le altre volte non ci ho provato per niente, come devo continuare ??

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva

Ciao! Allora:
"Armani was born in Piacenza on the 11th July 1934. He studied medicine, but he had to leave his studies to enter in the military forces. He worked in a military hospital and there he understood that he wasn't meant to be a doctor. He worked as a window dresser for Rinascente in Milan, he then started to work there in the male department and acquired a great experience in marketing and in the fashion industry. In the 60s he started working in Cerruti's atelier, designing male clothes and working as a freelancer for different fashion houses. His mate Galeotti convinced him to open his own fashion office in Milan. He begun to be appreciated for his runway shows in Palazzo Pitti in Florence. In 1975 he founded his own brand Armani spa with his friend Galeotti, and in the October of the same year he introduced his first female collection."
Non e' difficile, prova a fare ancora un pezzetto! ;)
:hi!

Marko.t.97
Marko.t.97 - Erectus - 64 Punti
Salva
in 1979 the bottom Giorgio Armani Corporation, and start to produce for the US. Were the famous lines: Armani Junior, Armani Jeans, Emporio Armani.
among his creations include: the underwear line, swimwear, accessories, perfumes, sunglasses line skis, cosmetics, home furnishings, also even the costumes for the bullfighters. He also design the costumes for the film "American Gigolo" whose success led him to a long association with the world of cinema. Important news was the jacket, appears completely revolutionary: the inner supports (internal support) are eliminated, the buttons moved, the proportions changed. Born unstructured jacket. It becomes the main character in the clothes of the men but also for women. Inspired by the film in black and white his style focuses on clean cuts (sharp cuts) and cool colors like beige and gray, invents a new color the greige a shade of gray and sand, although it is the blue-Armani distinguish its production.

correggimi se è correto ti prego scusa i miei errori , c'è ne saranno tanti
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva
Ma figurati, siamo qui apposta per aiutare!
Allora:
"In 1979 he founded the Giorgio Armani Corporation, and started to produce for the US. Famous lines were: Armani Junior, Armani Jeans, Emporio Armani.
among his creations wereincluded: the underwear line, swimwear, accessories, perfumes, sunglasses, the skii line, cosmetics, home furnishing, even the costumes for the bullfighters. He also designed the costumes for the film "American Gigolo" whose success led him to a long collaboration with the world of the cinema. Animportant creation was the jacket, which was completely revolutioned: the inner supports (internal supports) are eliminated, the buttons moved, the proportions changed. It was theBorn of the unstructured jacket. It became the main character in the maleclothes but also in the female collection. Inspired by the films in black and white his style focuses on clean cuts (sharp cuts) and cold colors like beige and grey; he has invented a new color, the greige with a shade of gray and sand, although it is the blue-Armani that distinguish its production."
Se hai dubbi o domande riguardo alla correzione non esitare a chiedere!!
:hi!!
Marko.t.97
Marko.t.97 - Erectus - 64 Punti
Salva
Grazie mille credo di aver capito dove ho sbagliato...come ho notato no ho sbagliato proprio tutto, segnale che sto migliorando, veramente grazie ancora come farei senza di voi a presto. :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

eleo

eleo Moderatore 20793 Punti

VIP
Registrati via email