• Inglese
  • Una piccola Traduzioneee?

    closed post best answer
Mazzini98
Mazzini98 - Sapiens - 747 Punti
Salva
Gentilmente, potrei avere la seguente traduzione in inglese???

"Una cosa curiosa era la tenda bianca fissata alle bancarelle sulla quale i clienti si pulivano le mani dopo aver consumato il sushi. Un sistema infallibile per individuare il miglior venditore era quello di guardare la tenda: più era sporca, più il posto era frequentato e quindi,probabilmente, migliore il sushi"

Per chi non lo avesse capito si parla di Sushi
(il testo completo su wikipedia) :) Grazie a tutti coloro che hanno 10 min da perdere per questa traduzione... :)
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao Mazzini, ciao Eleo,

Eleo, mi sono permessa di apportare un paio di correzione alla tua traduzione,
spero tu non me ne voglia ;)

A curious thing was the white tent of the stands with which customers were cleaning their hands after eating sushi. An infallible method to find the best seller was to look at it: the dirtier the tent the more popular the stand and thus, probably, the better the sushi.

:)
eleo
eleo - Moderatore - 20789 Punti
Salva
A quirk thing was the white tent on the stands in which customers cleaned their hands after eating sushi. An infallible method to find the best seller was that of look at the stand: if it was dirtier than others, it meant that it was more popular, and that probably, the sushi was better.

Spero vada bene :)
eleo
eleo - Moderatore - 20789 Punti
Salva
Tranquilla Nicky, accetto sempre le correzioni, dato che sono ancora una studentessa e non mi ritengo infallibile :)
Mazzini98
Mazzini98 - Sapiens - 747 Punti
Salva
Ringrazio tutti e due per l' impegno dimostrato nei miei confronti :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email