• Inglese
  • Traduzione lettera Italiano-Inglese

    closed post best answer
nicolo.mezzasalma.3
nicolo.mezzasalma.3 - Ominide - 43 Punti
Salva
Ciao vorrei che mi tradurreste questa lettera, grazie.

Ciao Baby come stai? Mi Chiamo Nick e ti scrivo dalla Sicilia, una piccola isola che si trova a sud dell'Italia.
Ieri hai fatto il compleanno, ma sicuramente questa lettera sarà arrivata tardi poiché tu abiti a Boston ed io in Italia, la distanza è tanta.
Spero avrai passato un felice compleanno assieme alla tua famiglia, tua madre mi ha detto che ami le cartoline, ecco qui, una bella cartolina colorata tutta per te :)
Tantissimi auguri per i tuoi splendidi 6 anni! Con affetto e simpatia, tanto amore ed energia, un pizzico gioia e ironia :) stai diventando grande!
tiscali
tiscali - Tutor - 22890 Punti
Salva
Hi Baby,

How are you? My name's Nick and I'm writing from Sicily, a small island which is located in the South of Italy.
Yesterday was your birthday, but surely this letter will have been arrived late because I live in Italy while you in Boston, there is a long distance.

I hope you've passed a happy birthday with your family; your mother told me that you like postcards; look at this, a nice colored postcard, just for you.

Many wishes for your 6 years! With love and affection, energy and a touch of delight and irony :) You're growing up!
tiscali
tiscali - Tutor - 22890 Punti
Salva
Georffey, prima di postare soluzioni sbagliate assicurati almeno che sia giusto quello che scrivi. Inoltre ti faccio presente che in presenza di una risposta non è necessario postarne una seconda, a meno che questa non aggiunga o corregga qualcosa della precedente risposta.
nicolo.mezzasalma.3
nicolo.mezzasalma.3 - Ominide - 43 Punti
Salva
# tiscali : prima di postare soluzioni sbagliate assicurati almeno che sia giusto quello che scrivi
cosa ci sarebbe di sbagliato scusami?? -.-"

Aggiunto 2 minuti più tardi:

# tiscali : Inoltre ti faccio presente che in presenza di una risposta non è necessario postarne una seconda, a meno che questa non aggiunga o corregga qualcosa della precedente risposta.

quando avrei risposto una seconda volta? non ho capito..
tiscali
tiscali - Tutor - 22890 Punti
Salva
Non era per te, Nicolò. Rimproveravo un utente (Georffey, appunto) che ha inserito una traduzione sbagliata e ha poi cancellato la sua risposta.
nicolo.mezzasalma.3
nicolo.mezzasalma.3 - Ominide - 43 Punti
Salva
ah ecco, perché mi spuntava la notifica ma non vedevo la risposta, pensavo fossi tu, okok comunque grazie della traduzione :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Jacko

Jacko Geek 3824 Punti

VIP
Registrati via email