• Inglese
  • Traduzione Inglese Italiano (54976)

    closed post
salvatorelag92
salvatorelag92 - Sapiens - 415 Punti
Rispondi Cita Salva

Salve a tutti! Scusate il disturbo. C'è qualcuno bravo in inglese che può tradurmi questo brano?

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings; and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements; for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared. The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:" if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers - anything lower than an admiral or a clergyman; and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate. Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlour, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank. Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation. Dorothea knew many passages of Pascal's Pensées and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam. She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery. Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there; she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects; likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it. Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection. With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote. He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind. Mr Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out. For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

E' il primo capitolo di Middlemarch di George Eliot. Ho provato con google translator ma è uscito uno schifo. Fatemi sapere :(

Aggiunto 1 giorni più tardi:

Nessuno può tradurla?


Questa risposta è stata cambiata da fratelli92 (17-11-10 21:05, 7 anni 11 mesi 9 giorni )
noex
noex - Sapiens - 788 Punti
Rispondi Cita Salva

Spero ti vada bene:
Tuttavia, Celia portava ritagli poco più, ed era solo di chiudere gli osservatori che il suo vestito diverso da sua sorella, e aveva una sfumatura di civetteria nel suo regime, per Miss Brooke era semplice condimento a causa di condizioni miste, nella maggior parte dei quali a sua sorella condiviso. L'orgoglio di essere donna aveva qualcosa a che fare con esso: i collegamenti Brooke, anche se non esattamente nobili, sono stati senza dubbio "buone:" se avete domandato indietro per una generazione o due, non troverebbe alcuna misurazione del cantiere o antenati pacco-tying - nulla inferiore a un ammiraglio o un pastore, e ci fu anche un antenato riconoscibile come un gentiluomo puritana che ha servito sotto Cromwell, ma poi conformato, e sono riusciti a uscire da tutti i problemi politici come il titolare di una tenuta di famiglia rispettabile. Le giovani donne di nascita tali, che vivono in una tranquilla casa di campagna, e partecipare ad una chiesa del paese di poco più grande di un salotto, naturalmente considerato fronzoli come l'ambizione della figlia di un droghiere.

economia Poi ci fu ben educato, che in quei giorni in mostra a vestire il primo elemento da detrarre da quando è stato richiesto alcun margine per le spese più distintivi di rango. Tali ragioni sarebbe stato sufficiente per tenere conto di vestire semplice, a prescindere dal sentimento religioso, ma nel caso di Miss Brooke, la religione da solo avrebbe determinato, e Celia moderatamente tollerato in tutti i sentimenti di sua sorella, solo loro infondendo con quel senso comune che è in grado di accettare dottrine epocale senza alcuna agitazione eccentrico. Dorothea conosceva molti passaggi di Pensieri di Pascal e di Jeremy Taylor a memoria, e per lei i destini dell'umanità, visto alla luce del cristianesimo, fece la sollecitudini della moda femminile appare una occupazione di Bedlam. Non riusciva a conciliare le ansie di una vita spirituale che comporta conseguenze eterna, con uno spiccato interesse per gimp e sporgenze artificiale del panneggio. La sua mente era teorico, e desiderato per sua natura, dopo un po 'alta concezione del mondo che francamente potrebbe includere la parrocchia di Tipton e la sua regola di condotta lì, lei era innamorata di intensità e grandezza, ed eruzione cutanea in tutto ciò che abbraccia le pareva sono tali aspetti; probabile che cercano il martirio, per rendere Ritrattazioni, e poi a sostenere il martirio, dopo tutto, in un quartiere dove lei non l'aveva cercato. Certamente tali elementi nel carattere di una ragazza da marito tendeva a interferire con il suo sacco, e impedire che venga deciso secondo la consuetudine, da buoni sguardi, la vanità, e solo l'affetto canino. Con tutto questo, lei, la maggiore delle sorelle, non aveva ancora vent'anni, ed entrambi erano stati educati, da quando erano circa dodici anni e aveva perso i loro genitori, sui piani in una sola volta strette e promiscuo, prima in una famiglia inglese e poi in una famiglia svizzera a Losanna, il loro zio scapolo e tutore cercando in questo modo di porre rimedio agli svantaggi della loro condizione di orfani.

E 'stato quasi un anno da quando erano venuti a vivere a Tipton Grange con lo zio, un uomo di quasi sessant'anni, di temperamento acquiescente, opinioni varie, e votare incerto. Egli aveva viaggiato nei suoi anni più giovane, ed era tenuto in questa parte della contea di aver contratto l'abitudine troppo sconnesso della mente. Mr Brooke conclusioni sono state così difficile prevedere come il tempo: è stato solo sicuro di dire che lui avrebbe agito con intenzioni benevole, e che avrebbe spendere meno soldi possibile, nel loro svolgimento. Per le menti più glutinously indeterminato allegare qualche grano duro di abitudine, e un uomo è stato visto lassista su tutti i propri interessi se non il mantenimento del suo snuff-box, riguardo alla quale era vigile, sospettoso, e avidi di frizione.

Ziz@97
Ziz@97 - Erectus - 98 Punti
Rispondi Cita Salva

Tuttavia, Celia portava ritagli poco più, ed era solo di chiudere gli osservatori che il suo vestito diverso da sua sorella, e aveva una sfumatura di civetteria nel suo regime, per Miss Brooke era semplice condimento a causa di condizioni miste, nella maggior parte dei quali a sua sorella condiviso. L'orgoglio di essere donna aveva qualcosa a che fare con esso: i collegamenti Brooke, anche se non esattamente nobili, sono stati senza dubbio "buone:" se avete domandato indietro per una generazione o due, non troverebbe alcuna misurazione del cantiere o antenati pacco-tying - nulla inferiore a un ammiraglio o un pastore, e ci fu anche un antenato riconoscibile come un gentiluomo puritana che ha servito sotto Cromwell, ma poi conformato, e sono riusciti a uscire da tutti i problemi politici come il titolare di una tenuta di famiglia rispettabile. Le giovani donne di nascita tali, che vivono in una tranquilla casa di campagna, e partecipare ad una chiesa del paese di poco più grande di un salotto, naturalmente considerato fronzoli come l'ambizione della figlia di un droghiere.

economia Poi ci fu ben educato, che in quei giorni in mostra a vestire il primo elemento da detrarre da quando è stato richiesto alcun margine per le spese più distintivi di rango. Tali ragioni sarebbe stato sufficiente per tenere conto di vestire semplice, a prescindere dal sentimento religioso, ma nel caso di Miss Brooke, la religione da solo avrebbe determinato, e Celia moderatamente tollerato in tutti i sentimenti di sua sorella, solo loro infondendo con quel senso comune che è in grado di accettare dottrine epocale senza alcuna agitazione eccentrico. Dorothea conosceva molti passaggi di Pensieri di Pascal e di Jeremy Taylor a memoria, e per lei i destini dell'umanità, visto alla luce del cristianesimo, fece la sollecitudini della moda femminile appare una occupazione di Bedlam. Non riusciva a conciliare le ansie di una vita spirituale che comporta conseguenze eterna, con uno spiccato interesse per gimp e sporgenze artificiale del panneggio. La sua mente era teorico, e desiderato per sua natura, dopo un po 'alta concezione del mondo che francamente potrebbe includere la parrocchia di Tipton e la sua regola di condotta lì, lei era innamorata di intensità e grandezza, ed eruzione cutanea in tutto ciò che abbraccia le pareva sono tali aspetti; probabile che cercano il martirio, per rendere Ritrattazioni, e poi a sostenere il martirio, dopo tutto, in un quartiere dove lei non l'aveva cercato. Certamente tali elementi nel carattere di una ragazza da marito tendeva a interferire con il suo sacco, e impedire che venga deciso secondo la consuetudine, da buoni sguardi, la vanità, e solo l'affetto canino. Con tutto questo, lei, la maggiore delle sorelle, non aveva ancora vent'anni, ed entrambi erano stati educati, da quando erano circa dodici anni e aveva perso i loro genitori, sui piani in una sola volta strette e promiscuo, prima in una famiglia inglese e poi in una famiglia svizzera a Losanna, il loro zio scapolo e tutore cercando in questo modo di porre rimedio agli svantaggi della loro condizione di orfani.

E 'stato quasi un anno da quando erano venuti a vivere a Tipton Grange con lo zio, un uomo di quasi sessant'anni, di temperamento acquiescente, opinioni varie, e votare incerto. Egli aveva viaggiato nei suoi anni più giovane, ed era tenuto in questa parte della contea di aver contratto l'abitudine troppo sconnesso della mente. Mr Brooke conclusioni sono state così difficile prevedere come il tempo: è stato solo sicuro di dire che lui avrebbe agito con intenzioni benevole, e che avrebbe spendere meno soldi possibile, nel loro svolgimento. Per le menti più glutinously indeterminato allegare qualche grano duro di abitudine, e un uomo è stato visto lassista su tutti i propri interessi se non il mantenimento del suo snuff-box, riguardo alla quale era vigile, sospettoso, e avidi di frizione.

jonas2000
jonas2000 - Habilis - 225 Punti
Rispondi Cita Salva

Tuttavia, Celia portava ritagli poco più, ed era solo di chiudere gli osservatori che il suo vestito diverso da sua sorella, e aveva una sfumatura di civetteria nel suo regime, per Miss Brooke era semplice condimento a causa di condizioni miste, nella maggior parte dei quali a sua sorella condiviso. L'orgoglio di essere donna aveva qualcosa a che fare con esso: i collegamenti Brooke, anche se non esattamente nobili, sono stati senza dubbio "buone:" se avete domandato indietro per una generazione o due, non troverebbe alcuna misurazione del cantiere o antenati pacco-tying - nulla inferiore a un ammiraglio o un pastore, e ci fu anche un antenato riconoscibile come un gentiluomo puritana che ha servito sotto Cromwell, ma poi conformato, e sono riusciti a uscire da tutti i problemi politici come il titolare di una tenuta di famiglia rispettabile. Le giovani donne di nascita tali, che vivono in una tranquilla casa di campagna, e partecipare ad una chiesa del paese di poco più grande di un salotto, naturalmente considerato fronzoli come l'ambizione della figlia di un droghiere.

economia Poi ci fu ben educato, che in quei giorni in mostra a vestire il primo elemento da detrarre da quando è stato richiesto alcun margine per le spese più distintivi di rango. Tali ragioni sarebbe stato sufficiente per tenere conto di vestire semplice, a prescindere dal sentimento religioso, ma nel caso di Miss Brooke, la religione da solo avrebbe determinato, e Celia moderatamente tollerato in tutti i sentimenti di sua sorella, solo loro infondendo con quel senso comune che è in grado di accettare dottrine epocale senza alcuna agitazione eccentrico. Dorothea conosceva molti passaggi di Pensieri di Pascal e di Jeremy Taylor a memoria, e per lei i destini dell'umanità, visto alla luce del cristianesimo, fece la sollecitudini della moda femminile appare una occupazione di Bedlam. Non riusciva a conciliare le ansie di una vita spirituale che comporta conseguenze eterna, con uno spiccato interesse per gimp e sporgenze artificiale del panneggio. La sua mente era teorico, e desiderato per sua natura, dopo un po 'alta concezione del mondo che francamente potrebbe includere la parrocchia di Tipton e la sua regola di condotta lì, lei era innamorata di intensità e grandezza, ed eruzione cutanea in tutto ciò che abbraccia le pareva sono tali aspetti; probabile che cercano il martirio, per rendere Ritrattazioni, e poi a sostenere il martirio, dopo tutto, in un quartiere dove lei non l'aveva cercato. Certamente tali elementi nel carattere di una ragazza da marito tendeva a interferire con il suo sacco, e impedire che venga deciso secondo la consuetudine, da buoni sguardi, la vanità, e solo l'affetto canino. Con tutto questo, lei, la maggiore delle sorelle, non aveva ancora vent'anni, ed entrambi erano stati educati, da quando erano circa dodici anni e aveva perso i loro genitori, sui piani in una sola volta strette e promiscuo, prima in una famiglia inglese e poi in una famiglia svizzera a Losanna, il loro zio scapolo e tutore cercando in questo modo di porre rimedio agli svantaggi della loro condizione di orfani.

E 'stato quasi un anno da quando erano venuti a vivere a Tipton Grange con lo zio, un uomo di quasi sessant'anni, di temperamento acquiescente, opinioni varie, e votare incerto. Egli aveva viaggiato nei suoi anni più giovane, ed era tenuto in questa parte della contea di aver contratto l'abitudine troppo sconnesso della mente. Mr Brooke conclusioni sono state così difficile prevedere come il tempo: è stato solo sicuro di dire che lui avrebbe agito con intenzioni benevole, e che avrebbe spendere meno soldi possibile, nel loro svolgimento. Per le menti più glutinously indeterminato allegare qualche grano duro di abitudine, e un uomo è stato visto lassista su tutti i propri interessi se non il mantenimento del suo snuff-box, riguardo alla quale era vigile, sospettoso, e avidi di frizione.

lisa71
lisa71 - Ominide - 2 Punti
Rispondi Cita Salva

"Tuttavia, Celia portava ritagli poco più, ed era solo di chiudere gli osservatori che il suo vestito diverso da sua sorella, e aveva una sfumatura di civetteria nel suo regime"

ma scusate questa frase ha senso? state attenti quando usate i traduttori di google o simili. non servono a molto se non avete buone basi d'inglese.

tiscali
tiscali - Tutor - 23006 Punti
Rispondi Cita Salva
La discussione risale allo scorso Novembre, pertanto chiudo!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email