• Inglese
  • Traduzione in inglese (201694)

    closed post best answer
diego 11
diego 11 - Habilis - 229 Punti
Salva
Traduzione in Inglese x favore

Naomy,Katie e Josh, dopo aver concluso un pic nic visto il temporale che si stava avvicinando decisero di tornare a casa .Siccome il temporale era molto vicino decisero di percorrere la strada della foresta che era piu' veloce , non conoscendo il posto i bambini si persero . Il temporale stava peggiorando ,e loro erano molto spaventati ,ma all'improvviso videro una casa ,convinti di essere salvi si avvicinarono ,con la speranza che qualcuno li avrebbe aiutati .Avvicinandosi videro una vecchia signora alla finestra ,che non li accolse molto bene ,gli urlo' chiedendogli di andarsene ,altrimenti sarebbe successo qualcosa di terribile .I bambini spaventati ancora di piu' si allontanarono ,e due ore dopo per fortuna erano a casa .Il giorno dopo mentre Naomy era in cucina ,il papa' gli disse che cerano un sacco di incendi vicino alla strada della foresta ,e sarebbe andato a vedere cosa era successo .Naomy chiese al papa' di poterlo accompagnare ,appena arrivati sul posto Naomy riconobbe il posto ,il fumo dell'incendio proveniva dalla casa dove cera la signora che non li aveva fatti entrare . Un pompiere spiego' che un fulmine quella notte aveva colpito la casa facendola prendere fuoco .Naomy chiese informazione della signora , il pompiere gli rispose che nessuno viveva in quella casa ,una vecchia signora viveva li' ma era morta colpita da un fulmine tempo fa' .
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9413 Punti
Salva
Ciao!
La traduzione dovrebbe venire più o meno così:
Naomy, Katie and Josh, after having had a picnic, decided to go back home because the storm was getting closer. The storm was very close, so they decided to go through the woods; but they didn't know the way, so they got lost. They were scared, but suddenly they saw a house: they went there, thinking that someone would help them. While they were getting closer, they saw an old lady at the window, who sreamed at them to go away, or something bad would happen. The children were very scared, but they ran away and after two hours they managed to get home. The day after, Naomy's father told her that a lot of fires along the street close to the wood were occured, and that he wanted to go there and see what had happened. Naomy asked to go with him, and when they arrived she immediately recognised the place: the fire's smoke came from that house, where the old lady didn't let them come in. A fireman told them that a flash had hitten the house that night, making it burn. Naomy asked about the old lady, but the fireman answered that no one was living in that house; only an old lady was living there long time before, but she had died years before, hitten by a flash.
Spero non ci siano grossi errori :) :hi
diego 11
diego 11 - Habilis - 229 Punti
Salva
Grazieeee.... tutto perfetto e stato ....
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email