• Inglese
  • Traduzione di inglese in Italiano (202039)

    closed post best answer
diego 11
diego 11 - Habilis - 229 Punti
Salva

Mi aiutate x favore con questa traduzione ho provato a farla da solo , se mi controllate come e venuta ve ne sarei grato ...

They've done it!
The Whittaker family is back in Oxford after an amazing gap year!
Ross Whittaker is only 13 years old, but he's had a lot of exciting experiences. He's visited 29 different countries, he 's flown in an aeroplane 36 times,he's made 47 journeys by boat and he's travelled a total of 96,000 kilometres!
Ross's incredible journey started 14 months ago when his parents,Joe and Karen,decided to have a family gap year.This means that they stopped their ordinary lives for 12 months and did something completely different! So what did they do ? Well,Joe and Karen travelled around the world with Ross and his sister Louise (18).
It wasn't easy to organise, Karen explains,particularly because Ross is still at school. But we think we made the right decision.Ross has learnt a lot about the world and he's had some incredible experiences.It's a fantastic way to study! During the gap year ,the family travelled to Canada,North America,South America,Australia,New Zealand,China and finally back to Europe! Things didn't always go well - Joe had terrible food poisoning in Peru,Louise lost her passport somewhere in the Australian outback and we lost contact with Ross for 24 hours when he went canoeing in New Zealand ! says Karen .Food was sometimes a problem ,too, especially in China .We ate some very strange things but we all survived ! And ,how many people can say that they've eaten guinea -pig lasagne or fried insects?
One of the highlights of the Journey was the Great Barrier Reef in Australia . Dad and I went scuba diving,says Ross, and it was amazing - an entire new world under water ! We even saw a shark - but , luckily ,it wasn't a dangerous one !
Now the Whittakers are back at home in Oxford, and they are slowly returning to their normal everyday routine .Ross has started his new school and his sister, Louise, has begun a course at univesity. Joe and Karen have returned to work .It 's great to be back ,says Ross, but l'm already planning my next adventure! This time without Mum and Dad ! Next week I' m going on a school trip to an adventure camp in Wales. I'm really excited because , believe it or not,I 've never been to Wales !
.........................................................
Hanno fatto!
La famiglia Whittaker è tornato a Oxford dopo un anno di spacco incredibile!
Ross Whittaker ha solo 13 anni, ma ha avuto un sacco di esperienze emozionanti. Ha visitato 29 paesi diversi, lui è volato in un aeroplano 36 volte, ha fatto 47 viaggi in barca e lui ha viaggiato un totale di 96.000 chilometri!
Incredibile viaggio di Ross ha iniziato a 14 mesi fa, quando i suoi genitori, Joe e Karen, ha deciso di avere un anno sabbatico in famiglia.Questo significa che hanno interrotto la loro vita ordinaria per 12 mesi e ha fatto qualcosa di completamente diverso! Così che cosa hanno fatto? Beh, Joe e Karen viaggiato intorno al mondo con Ross e sua sorella Louise (18).
Non è stato semplice organizzare, spiega Karen, specialmente perché Ross è ancora a scuola. Ma pensiamo che abbiamo preso la decisione giusta.Ross ha imparato molto circa il mondo e ha avuto alcune esperienze incredibili.È un modo fantastico per studiare! Durante l'anno sabbatico, la famiglia si recò a Canada, Nord America, Sud America, Australia, Nuova Zelanda, Cina e infine nuovamente in Europa! Le cose non sempre vanno bene - Joe era terribile intossicazione alimentare in Perù, Louise ha perso il suo passaporto da qualche parte nell'outback australiano e abbiamo perso il contatto con Ross per 24 ore, quando lui è andato in canoa Nuova Zelanda! dice Karen.Cibo era a volte un problema, troppo, soprattutto in Cina.Abbiamo mangiato alcune cose molto strane, ma siamo tutti sopravvissuti! E quante persone possono dire che hai mangiato guinea-pig lasagne o insetti fritti?
Uno dei punti salienti del viaggio è stata la grande barriera corallina in Australia. Papà ed io siamo andati immersioni subacquee, dice Ross, ed è stato incredibile - un intero nuovo mondo sott'acqua! Abbiamo anche visto uno squalo - ma, per fortuna, non era un pericoloso uno!
Ora il Whittakers sono tornato a casa a Oxford, e stanno lentamente ritornando alla loro normale routine quotidiana.Ross ha iniziato la sua nuova scuola, e sua sorella, Louise, ha iniziato un corso all'Università. Joe e Karen sono tornati al lavoro.È bello essere di nuovo, dice Ross, ma l già sto progettando la mia prossima avventura! Questa volta senza mamma e papà! La prossima settimana io ' m andando in gita scolastica in un campo avventura in Galles. Sono davvero eccitato perché, che ci crediate o no, non sono mai stato in Galles!

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9412 Punti
Salva
Ciao!
A me sembra tutto perfetto :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nRT

nRT Moderatore 3301 Punti

VIP
Registrati via email