Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
Potete aiutarmi a svolgere questa traduzione?
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Errorino anche in questa. Innanzitutto hai dimenticato di tradurre "su tutti i pavimenti". Poi hai sbagliato "tidying". Visto che il tempo verbale è il First conditional, e che nel primo caso (giustamente) hai usato "pass", devi utilizzare lo stesso tempo anche per "to tide". Quindi diventa "..and tide my room ecc..

Una piccola cosa: mi verrebbe meglio se postassi l'intero brano tradotto, non frase dopo frase. Grazie :)
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Ti va se ci posti la tua di traduzione? Poi nel caso trovassi difficoltà con alcune frasi che non riesci a tradurre ti aiutiamo. ;)
Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
You will be in the pool?
Sorry, I can't. I haven't yet finished the housework.
Why do the housework? Hate!

Va bene fin qui?
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Purtroppo no. Partiamo da una precisazione: ricorda che quando devi scrivere frasi interrogative, soggetto e verbo scambiano la loro posizione che avrebbero quando scrivi un'affermativa. Quindi, per quanto riguarda la prima verrebbe:

Will you come to the pool, Joe?

Anche la seconda contiene un errore. Ossia la posizione di yet, che si pone a fine frase.

I haven't finished housework yet

E anche la terza è sbagliata. La domanda è posta al gerundio (in italiano). In inglese, in questo caso, equivale al Present continuous, quindi devi utilizzare questo tempo verbale. Verrebbe:

Why are you doing housework?

Procedi pure con le altre :)

(PS: ti consiglio di rivedere i tempi verbali, perché mi pare tu abbia difficoltà con quelli)
Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
But if I pass the vacuum cleaner and tidying my room, mum will give ten pounds.

Grazie dei consigli! :)
Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
Will you come to the pool, Joe?
I haven't finished housework yet.
Why are you doing housework?
But if I pass the vacuum cleaner and tide my room, mum will give ten pounds.
If I take ten pounds, I will buy a new game for my Playstation!
Why can't you do it is afternoon?
Because if i finish before lunch, mum will give the money.
Then if you take the money today, when will you buy the games?
this afternoon. I don't know.
Will you call if you go to do shopping today?
We can choose a new game.

Ecco e scusa per il ritardo. Se ho saltato qualche pezzo è perché alla mia insegnante importano i tempi verbali e cercherò di ripassarli. Grazie di tutto :)
Pinturicchio98
Pinturicchio98 - Genius - 2487 Punti
Salva
Ti consiglio l'ippica, è la cosa giusta per te.
eleo
eleo - Moderatore - 20791 Punti
Salva
# Pinturicchio98 : Ti consiglio l'ippica, è la cosa giusta per te.

Tutti possiamo avere delle difficoltà in qualcosa, ma si può sempre migliorare ed è quello che sta tentando di fare lei. Quindi ti invito a postare solo se hai dei consigli e degli aiuti da dare, perché interventi come questo sono totalmente inutili e sterili.

EDIT: Ho dato una controllatina anch'io alla tua traduzione, comunque siccome tiscali è più bravo di me, spero che possa revisionarla anche lui :)

Will you come to the pool, Joe?
I haven't finished housework yet.
Why are you doing housework? You hate them!
But if I pass the vacuum cleaner and tide my room, mum will give me ten pounds.
And If I take ten pounds, I will buy a new game for my Playstation!
And why can't you do it this afternoon?
Because if I don’t finish before lunch, mum won’t (è la forma negativa di will) give me the money.
I see. (capisco) Then if you take the money today, when will you buy the game?
Maybe this afternoon. I don't know.
Will you call me if you go to do shopping later today?
Of course. We can choose a new game together.
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
La traduzione di Eleo va bene. Unica cosa: l'articolo determinativo the prima di "money" non va inserito.
♥LollyPop
♥LollyPop - Ominide - 22 Punti
Salva
ALEX Will you come to the swimming pool with me, Joe?
JOE I'm sorry, but I can't. I didn't finish my domestic works.
ALEX But why are you doing domestic works? You hate them!
JOE But if today I pass the vacuum cleaner over all the floor and I tidy my room my mum will give me ten pounds! And if I give ten pounds, I will can buy a new game for my Playstation!
ALEX And why can't you do it this afternoon?
JOE Because if I don't finish it before the lunch, mum won't give memoney.
ALEX I see. Then if you take the money today, when will you buy the game?
JOE I don't know. Maybe this afternoon.
ALEX Will you phone me if you go to do shopping later today?
JOE Of course. We can choose a new game together.
Questa è tutta la traduzione :) Spero di esserti stata utile :)
Carmeen13
Carmeen13 - Sapiens - 348 Punti
Salva
Grazie mille a tutti, ma i venti punti li do a tiscali che mi ha seguito da ieri e mi ha dato qualche consiglio. Grazie, ciao :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email