coconut9
coconut9 - Ominide - 31 Punti
Salva
dovrei scrivere una lettera e tradurla , scrivere l'ho scritta ma ho difficoltà a tradurla , grazie a chi mi aiuterà.

Ciao Beppe,
come stai? Tutto bene a Parigi? io non male e qui và abbastanza bene. Finalmente è finita la scuola , non vedevo l'ora è iniziata l'estate e spero che tu venga al più presto a trovarmi , qui in italia I prodotti e i luoghi di questo angolo di Toscana della provincia di Arezzo offrono, oltre a paesaggi incantevoli e foreste, anche una cucina di qualità con tanti prodotti e piatti tipici da gustare sopratutto nella valle del Casentino.Il Casentino è una delle quattro vallate principali della provincia di Arezzo; situato a nord della provincia, possiede caratteristiche peculiari: il fiume Arno, dal monte Falterona, è quasi ovunque rivestito da prati e boschi ed è caratterizzato da piccoli centri. i tanti luoghi da visitare in Casentino, sono , tra cui i Castelli di Poppi, Romena e Porciano, il Santuario Francescano della Verna, il monastero di Camaldoli, lo zoo di Poppi e le cittadine di Stia, Pratovecchio e Castel San Niccolò. Sono dei posti antichi ma nel loro complesso sono interessanti da visitare.Visto che ti fermi per 3 settimane ti consiglio di alloggiare o in un hotel o in un agriturismo , io ti consiglio l'Agriturismo di Lucatello situato a Pratovecchio. L'agriturismo Lucatello è composto da un corpo centrale, dove ci sono stanze e la sala comune, oltre che il maneggio, la piscina, e spazi di gioco per bambini.Gli appartamenti sono di nuova ristrutturazione (che derivano da rustici di proprietà dei nonni materni della proprietaria inoltre è possibile partecipare a diverse escursioni e passeggiate nel Parco del Casentino. E poi potremmo anche partecipare alla sagra delle sagre a Bibbiena il 28/9 Giugno nella quale potremmo gustare tutti i prodotti tipici della vallata quindi muoviti a venire, ti aspetto!
ManuShady
ManuShady - Sapiens Sapiens - 921 Punti
Salva
Hi Beppe,
How are you? Is everything fine in Paris? I'm quite fine here. Finally, school has ended, I was looking forward to it. Summer has begun and I hope you will come and visit me soon. Goods and places of Tuscany, especially in the area of Arezzo, offer beautiful landscapes and forests, and even an high quality food range, with lots of products and traditional dishes that you can enjoy mainly in Casentino Valley. Casentino Valley is one of the main four valleys of the province of Arezzo; situated in the Northern area of the province, it has peculiar features: the Arno river, from the Falterona Mountain is nearly everywhere covered by lawns and woods and it is characterized of small centers.
The many places that deserve to be visited in the Casentino Valley are the Castles of Poppi,Romena and Porciano, the franciscan santuary of Verna,the monastery of Camaldoli, the zoo of Poppi and the cities of Stia, Portovecchio and the Castle Saint Niccolo'.They are ancient places but on the whole they are interesting to visit.You'll stay for 3 weeks so I think you should sojourn in a hotel or on a farm. I recommend you the Cottage Lucatello located in Pratovecchio.The Lucatello farm consists of a main building, where there are rooms and the common room, as well as horseback riding, swimming pool, and play areas for children.The Apartments are newly refurbished (they derive from rustic property of the owner's maternal grandparents)you can also participate in various excursions and walks in the Park of the Casentino Valley. Then we could also go to the festival of festivals in Bibbiena the 28th and the 29th of June during the which we could enjoy all the typical products of the valley then move ahead, I'm waiting for you!

Spero di esserti stata utile un bacione! :-* :D
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9413 Punti
Salva
Ciao!
Prova a offrirci una tua traduzione, anche sbagliata, noi poi ti diamo una mano a correggere! Almeno così si capisce quali sono le difficoltà ;) ti do una mano con il primo pezzo:
"Hi Beppe,
How are you? Is everything fine in Paris? I'm quite fine here. Finally, school has ended, I was looking forward to it. Summer has begun and I hope you will come and visit me soon. Goods and places of Tuscany, especially in the area of Arezzo, offer beautiful landscapes and forests, and even an high quality food range, with lots of products and traditional dishes that you can enjoy mainly in Casentino Valley".
Prova a proseguire tu!
:hi!
coconut9
coconut9 - Ominide - 31 Punti
Salva
Grazie mille :D
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Il_aria

Il_aria Blogger 4 Punti

VIP
Registrati via email