• Inglese
  • tradurre in inglese !"2 !!!

    closed post
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva

tradurre

di alla tua amica di non sedersi vicino a quell'uomo , che ha capelli grigi,lunghi e ricci e un naso grande
chiedi a tua mamma se ci sono biscotti nella scatola
di che Alex non sta studiando per il suo esame,che non studia mai
di che bob e te guardate un DVD stasera
di che ti piacerebbe fare un viaggio in Australia
bob non esce mai con gli amici il sabato sera
dire che si fa un bagno caldo e legge molte riviste e gironali

tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
1)Do not sit down close to that man, who has got grey, curly and long hair, and a big nose
2)Ask to your mother if there are biscuits into the box.
3)Alex is not studying for his exam. He never studies.
4)Me and Bob are watching TV this evening.
5)I would go to Australia.
6)Bob never goes out with his friends on Saturday evening.
7)He's taking a hot bath and reads (o "is reading" ) many newspapers and magazines.

L'ultima me la spieghi? Non si capisce se si parla di abitudini o di azioni che succedono al momento.
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva

ciao :),

5) I would like to go to Australia.

Nella 7) io userei "having a bath" anche se vanno bene entrambi. La differenza è che "to take a bath" è in America English mentre "to have a bath" è in British English, come anche "take/have a shower" per esempio.

:D :hi

tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Grazie per l'osservazione, Nicky. :) Nella mia frase non mi sono dimenticato di scrivere "like", era proprio così la frase. La tua traduzione è più in senso letterario (e più perfetta, penso) rispetto alla mia ma penso che il significato, sostanzialmente, sia lo stesso.

:hi
lucaricco
lucaricco - Ominide - 44 Punti
Salva
of your friend not to sit next to the man, who has graying hair, long and curly and a big nose
ask your mom if there are cookies in the box
that Alex is not studying for her exam, that never study
on that bob and you watch a DVD tonight
that you'd like to make a trip to Australia
bob never goes out with friends on Saturday night
say that you do a warm bath and read a lot of magazines and newspapers
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva

Ciao Tiscali,
le due frasi hanno un significato leggermente diverso in realtà.
I would like to go to AU - Mi piacerebbe andare in Australia.
I would go to AU - Andrei in Australia.
Per dire che mi piacerebbe fare un viaggio in australia userei quindi la prima :)

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Ithaca

Ithaca Blogger 9846 Punti

VIP
Registrati via email