marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva

tradurre il dialogo

fare il riassunto del dialogo

kali: are they confortable molly?
molly: yes, the black ones are more confortable than the white ones
kali: great!i think they're nicer that the white ones
molly: mmm, but they're more expensive
sam: there's only £3 difference, but they're much better schoes.they're trendier than the others
molly: i can't make my mind up.i think they're a bit bigger than the white ones.have you got the white ones in a larger size?
sam: yes, here you are
molly:that's better!these are fine.what do you think,kali?be honest
kali: they're ok , but they're not as nice as the others.and look!they're made in Indonesia
sam: what's the problem with that?
kali: well,we pay £60 for the trainers, but a lot of workers in factories in Indonesia earn a lot less than that a month.and they work 7 days a week.it's a rip-off for us, and i think it's wrong to buy them.
molly: yes, but all these trainers are the same.look!made in India, made in Vietnam, made in...
sam: actually, the black trainers are made in england.that's why they're more expensive.so, which trainers do you prefer, molly?
molly: i really don't know now...

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva

Ecco a te la traduzione... ciao!! :)
Kali: sono comode Molly?
Molly: si, quelle nere sono più comode di quelle bianche
K: bene! penso che siano più carine di quelle bianche (forse volevi scrivere than anziché that?? Sennò la frase non aveva senso ;))
M: mmh, ma sono anche più care!
Sam: c'è una differenza di sole 3 sterline, e sono delle scarpe di gran lunga migliori. sono più alla moda della altre!
M: Non riesco a decidere. Penso che siano leggermente più grandi di quelle bianche. Avete per quelle bianche un numero più grande?
S: Certo. Ecco qui.
M: così va meglio! Sono a posto. Che ne pensi K.? Sii onesta.
K: sono ok, ma non sono carine quanto le altre. E poi guarda! Sono fabbricate in Indonesia.
S: qual è il problema (del fatto che siano fatte in Indonesia)?
K: beh, noi paghiamo le scarpe da ginnastica 60 sterline, ma molti dei lavoratori nelle fabbriche indonesiane guadagnano in un mese molto meno di questa cifra, e lavorano sette giorni a settimana. E' una fregatura per noi e penso sia sbagliato comprarle.
M: sì, ma tutte queste scarpe da ginnastica sono uguali. Guarda! Made in India, made in Vietnam, made in... (penso che in questo caso tu possa lasciare il "made in" senza tradurlo, in fondo è entrato nel linguaggio quotidiano!)
S: in realtà, quelle nere sono fabbricate in Inghilterra. Ecco perché sono più care. Allora, quali preferisci, Molly?
M: a questo punto davvero non lo so...

marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
grazie mille!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

camillamm

camillamm Blogger 33 Punti

VIP
Registrati via email