marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva

tradurre in inglese il dialogo in discorso diretto

tu: saluti
cameriere: saluta
tu: chiedi se c'è un tavolo per due
cameriere: chiede se avete prenotato
tu: no
cameriere: Dice che non importa, ti dice che quello è il vostro tavolo e vi invita a sedervi vi dà il menù.
Tu: Ringrazia.
Amico: oh, che bel ristorante.
Cameriere: chiede se siete pronti per ordinare.
Amico: dice di si ed ordina una zuppa di zucchine.
Tu: chiedi un cocktail di gamberetti.
Cameriere: chiede che cosa volete come antipasto.
Tu: ordina due piatti di roastbeef con patate fritte e fagioli bolliti.
Cameriere: riassume e chiede se vogliono qualcosa da bere.
Tu: ordina una coca cola con limone e ghiaccio.
Amico: dice che prenderà dell’acqua naturale, frizzante, fredda.
Cameriere: chiede se è tutto.
Tu: si….
…… durante il pasto.
Tu: chiedi alla tua amica se le piace il piatto.
Amico: dice di si e spiega che ieri sera ha mangiato pesce fritto e patatine. Aggiunge che è il suo piatto preferito.
Tu: dì che ieri sera non hai cenato, perché avevi una gara di nuoto.
Amico: hai vinto?
Tu: si, una medaglia d’oro.
Cameriere: chiede se tutto vs bene? Chiede se volete in dessert.
Tu: chiede cosa c’è?
Cameriere: ti piace il menù?
Tu: scegli, e chiedi al tuo amico che cosa gli va.
Amico: risponde un tirami su.
Tu: chiedi alla tua amica se va d’accordo con il suo fidanzato.
Amico: sì.
Tu: chiedi quanto spesso lo vede.
Cameriere: il cameriere vi porge il dessert.
Amico: dice che non le piace.
Tu: chiedi che cosa ha che non va.
Amico: è troppo dolce.
Tu: dì che ha ragione e non piace neanche a te.
Chiedete il conto e porgete il denaro, e il cameriere vi dà il resto.

Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
You : Hello
Waiter: Hello
You: is there a table for two?
Waiter(w): Have you booked? oppure Have you made a reservation? (ricorda l'inversione nella domanda)
You: no, we haven't.
W: It doesn't matter. Here, this is your table. You can take a seat. And here's the menu. (contianua con il discorso diretto)
You: thanks
Friend: Oh , this is a beautiful restaurant.
W: Are you ready to order?
F: yes, i will have the courgette soup.
You: i will have a shrimp cocktail.
W: what would you like for starter? (qui non dovrebbe chiedere cosa vogliono come portata principale? - hanno appena ordinato gli antipasti. - What would you like to have for the main course?)
You: We will both have rostbeef, with french fries and boiled beans.
W: So, a courgette soup and a shrimp cocktail as a starter and then two rostbeefs with french fries and boiled beans. And what would you like to drink?
You: I will have a cola with lemon and ice.
F: and natural water, fizzy and cold, for me, please.
W; Is that all?
You: yes, thank you.

...... During the meal.

You: Do you like your meal?
F: yes and you know, yesterday I had fish and chips. It's my favourite.
You: I skipped dinner last night because I had a swimming race.
F: you won? (informale ok. ma è più corretto "Did you win?";)
You: Yes, the gold medal.
W: Is everything all right? Would you like a dessert? (giusto per essere più "polite" come in genere è un cameriere con i clienti :))
You: What's for dessert?
W: Here's the menu.
You: I'll have a Cheesecake, please. And what are you having?
F: a tiramisu.
You: Do you get along with your boyfriend?
F:yes
You: how often do you see each other?
W: Here's the cheesecake and the tiramisu.
Friend: I don't really like this tiramisu.
You: what's wrong with it?
F: it is too sweet
You: you're right, I don’t like it neither. Can we have the bill? Here's the money.
W: Here it is, and your change, too.

Occhio soprattutto alla costruzione delle domande e a scordarti il soggetto :) :hi
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao Marigio, perchè non provi a postare un tuo tentativo e poi lo rivediamo insieme? :)
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva
You : Hello
Waiter: Hello
You: there is a table for two?
Waiter(w): you have booked ?
You: no
W:He does not care , it tells you that is your table and invites you to sit gives you the menu.
You: thanks
Friend: Oh , is a beautiful restaurant.
W: Are you ready to orden?
F: yes, i will have the soup of courgettes
You: i will a shrimp cocktail.
W: what would we like for as a starter.
You: i will two plates of roast beef with fried potatoes and boiled beans .
W: recaps and would you like want something to drink.
You:I will a cola with lemon and ice.
F: natural water, fizzy, cold.
W; if everything is.
You: yes
...... During the meal.
You: do you like the your flat?
F: yes and you know that last night I ate fish and chips. is my favorite flat
You: I haven’t had dinner last night because I had a race
F: you won?
You: Yes, a gold medal.
W: Are you okay? you want dessert?
You: what is it?
W: gives a menu
You: choose, and what would you like?
F: the tiramisù
You: you get along with your boyfriend?
F:yes
You: how often do you see?
W:dessert
Friend: I don’t like
You: what's wrong?
F: it is much sweet
You: you're right, I don’t like
Could i have the bill, pay and I get the rest

così?
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email