• Inglese
  • salve avrei bisogno di aiuto per delle risposte semplici

    closed post best answer
de fiore
de fiore - Erectus - 61 Punti
Salva
salve avrei bisogno di aiuto per delle risposte semplici!
come si scrive : Il libro allena la mia mente a sviluppare il mio animo e il mio pensiero su tutto.
- perchè quando si è soli, nella vita o in quel giorno di pioggia, un buon libro è l'unico che ti aiuta a fuggire dalla solitudine che ti circonda.
- quando si è soli e amareggiati, tristi o felici, quando si commetterà qualcosa di sbagliato, l'unico che non ti giudicherà mai sarà il libro, che, al contrario, ti aiuterà ad uscire da un tunnel buio.
- Il libro è un qualcosa che mi aiuta a trascendere questa realtà e mi aiuta ad entrare in un mondo parallelo, completamente differente da questo.
( sono delle frasi da tradurre dall'italiano all'inglese)
Sono solo 4 risposte, vi prego, è per l'interrogazione di lunedì, mi metterà il voto e vorrei ( grazie al vostro aiuto) andare bene, per favore aiutatemi, grazie in anticipo.
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9532 Punti
Salva
Ciao, io ti posso proporre una mia traduzione, anche se forse non perfetta:
- Books help my mind in the developing of my spirit and thought on everything.
- when you're alone, during your life or on that particular rainy day, a good book is the only thing that helps you escaping from the loneliness that surrounds you.
- when you're alone, sad or happy, when you make mistakes, the only one who will never judge you is the book, that on the contrary will help you getting out of your dark tunnel.
- the book is a thing that helps me going over this reality and entering a parallel world, completely different from this one.
Dogbert
Dogbert - Habilis - 192 Punti
Salva
Perchè intanto non dai la tua traduzione? :D
de fiore
de fiore - Erectus - 61 Punti
Salva

perchè non le so fare, sono frasi complesse ma mi servono per forza, il 1 ottobre comincio il british ma fino ad allora cercherò di avvalermi di qualcuno che mi aiuta, se possibile, per favore

Dogbert
Dogbert - Habilis - 192 Punti
Salva
Beh, anche io potrei non tradurle correttamente (non sono un linguista o uno studente di lingue) però un tentativo puoi provare a farlo! Se sbagli chi legge può correggerti!
Sbagliando si impara, se ti trovi il lavoro già fatto è difficile che tu possa imparare davvero.
de fiore
de fiore - Erectus - 61 Punti
Salva
Non è questo il punto, tu puoi pensarla così e forse hai ragione ma io ho davvero bisogno di queste frasi, e spero che qualcuno risponda prima o poi. Ho altre cose da fare oltre inglese ( e non divertirmi, ma sottolineo che è solo studio) quindi se puoi, mi fa piacere, altrimenti aspetterò qualcuno che riesca a tradurre. Grazie.
Dogbert
Dogbert - Habilis - 192 Punti
Salva
Hai inserito anche un'altra domanda e lo scopo era semplicemente quello di farsi fare i compiti dagli altri :)
Se posti la tua versione, per quanto sbagliata possa essere, qualcuno che ti aiuta lo trovi di sicuro.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

eleo

eleo Moderatore 21600 Punti

VIP
Registrati via email