• Inglese
  • POTETE TRADURMI QUESTA STORIA IN INGLESE?

    closed post
giulia_223
giulia_223 - Ominide - 13 Punti
Salva

Due occhi verdi e lunghi capelli castani. Era proprio lei, Noemi, la piccola bambina di 9 anni e mezzo scomparsa ormai da due settimane. Viveva in una piccola città, con suo fratello Federico di 12 anni e i suoi genitori Valentina e Luca. Quel fatidico giorno Noemi era andata a scuola in bicicletta come sempre, ma non era poi più tornata a casa. Un'ora dopo la fine della scuola, i genitori preoccupati del fatto che la figlia non tornava a casa chiamano la polizia. Subito iniziano le indagini, ma non ci sono vere e proprie prove che portino a una conclusione ragionevole e alla scoperta di ciò che è successo. Molti i giorni occupati in ricerche di indizi, prove che coincidano o qualcosa di concreto, ma niente. Per giorni e giorni una grande agonia per quella famiglia. Tante piste ma mai nulla di concreto. Un giorno il padre, andando dal vicino di casa Vicenzo per ringraziarlo dell'aiuto che gli stava dando, notò che all'entrata c'era un fiocco rosso. Quello era il fiocco che portava sempre Noemi. Inizialmente non volle dire nulla, tornò a casa e si confidò con la moglie. Insieme i due chiamarono la polizia, la quale irruppe a casa del signor Vincenzo, ma Noemi lì non c'era. Partirono interrogatori, ulteriori indagini, ma per giorni e giorni non si scoprì niente. Una notte, dopo varie prove di far confessare l'uomo, il capo della polizia riesce a farsi dire la verità. Vincenzo aveva rapito la piccola e l'aveva nascosta in un piccolo rifugo da lui scoperto non molto tempo prima e tutto questo per un riscatto. Non gli era mai stata simpatica quella famiglia e voleva rovinarli. il capo della polizia diede immediatamente l'ordine ai suoi uomini di andare a prendere la piccola. Noemi, un po' traumatizzata tornò a casa sana e salva.

CilloLocraMinore
CilloLocraMinore - Ominide - 6 Punti
Salva

Hello Giulia,
Spero che Tu riceva una traduzione più elegante. Nel frattempo, T'invio questa versione che Ti assicuro è di certo appropriata per un quotidiano negli USA. Cortesemente, verifica in quale lingua devono essere i nomi propri di persona.
Lieto di aiutarTi, T'auguro Buona Fortuna, Giulia. Mark

===BOF
Two green eyes and long brown hair. It was she, Noemi, the little girl of 9 years and a half now disappeared for two weeks. She lived in a small town, with his brother Frederick of 12 years and his parents Valentine and Luke. That fateful day Naomi had gone to school by bike as usual, but was not then come back home. An hour after the end of the school, the parents worried that the daughter did not return home called the police. At once the investigation starts, but there is no real evidence that would lead to a reasonable conclusion and to discover what has happened. Many busy day in search of clues, evidence that coincide or something concrete, but nothing. For days a great agony for that family. Many tracks, but never anything concrete. One day his father, going to Vincent, the neighbor, to thank him for the aid that he was giving him, noticed that in the entrance there was a red bow. That was the bow that Noemi always wore. Initially, he did not want to say anything, he returned home and told his wife. Together, the two called the police, who rushed to the house of Mr. Vincent, but Naomi was not there. They started questioning, they did further investigations, but for days and days nothing was found. One night, after several tests to have the man confess, the chief of police was able to be told the truth. Vincent had kidnapped the little one and had hidden her in a small hut he discovered not long ago and he did all this for a ransom. It had never liked that family and wanted to ruin them. The police chief immediately gave orders to his men to go and rescue the little one. Noemi, a little traumatized returned home safe and sound.
===EOF

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email